aus Angst etwas lieber nicht tun

1. Eintrag:

(so) klein mit Hut sein / werden

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):

LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
tureng.com:

✗

Abrufstatistik
(neuer Tab)✗

Visualisierung eingehender und ausgehender Links
(2 Ebenen, neuer Tab)✗

Häufigkeit:

1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet✗

Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)✗

Bedeutung:

einen Rückzieher machen S

Synonyme für:

einen Rückzieher machen

(neuer Tab)✗

; aus Angst etwas lieber nicht tun; verlegen S

Synonyme für:

verlegen

(neuer Tab)✗

/ kleinlaut S

Synonyme für:

kleinlaut

(neuer Tab)✗

/ eingeschüchtert sein S

Synonyme für:

eingeschüchtert

(neuer Tab)✗

/ werden

Beispiele:

Dem hab ich's aber gegeben! Der ist jetzt so klein mit Hut!
Irgendwie bin ich dann so klein mit Hut! Mir fehlt einfach der Mut, um locker auf ihn zuzugehen!
Ein sonst sehr selbstbewusster Mensch kann so klein mit Hut werden, wenn er bei der Bank um einen Kredit betteln muss
Auf der einige Tage später folgenden Demonstration waren wir Frauen ganz klein mit Hut, verschüchtert, verzittert
Ich werde diese Jammergestalten gnadenlos schleifen, bis sie so klein mit Hut sind!

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich; Die Redewendung stellt eine Beziehung her zwischen der Körpergröße und der aktuellen Gemütslage der betreffenden Person. In der Variante "so klein mit Hut" wird die Redensart meist verbunden mit der Geste, mit Daumen und Zeigefinger eine kleine Größe darzustellen. Der Zusatz "mit Hut" ist als Steigerungsformel anzusehen.

Die Redensart soll um 1920 geläufig geworden sein Q

Quellenhinweis:

Küpper [

], klein 25, 28✗

, schriftliche Belege lassen sich allerdings erst ab 1960 finden Q

Quellenhinweis:

Neues Deutschland, Berlin 08.06.1960, S. 8 Wo Fräulein Güte residiert ... (https://dfg-viewer.de/show/?set[mets]=https://content.staatsbibliothek-berlin.de/zefys/SNP2532889X-19600608-0-0-0-0.xml&tx_dlf[page]=8); Der Spiegel, 04.10.1961, S. 23, An der Mende-Marke✗

.

Zur Groß-klein-Metaphorik siehe auch "klein und hässlich werden", "jemandem den Kopf schwer machen", "groß rauskommen / herauskommen", "sich mit etwas großtun"; zu "Hut" (Kopfbedeckung) siehe auch "Hut ab", "den Hut aufhaben", "vor jemandem den Hut ziehen"

"aus Angst etwas lieber nicht tun"

Bedeutung:

Beispiele:

Ergänzungen / Herkunft: