blau sein wie ein Veilchen - Redensarten-Index

Hauptseite

Info

Was ist der Redensarten-Index?

Beispiele

Die zehn neuesten Einträge

Die zehn letzten Änderungen

Die häufigsten Anfragen

Links

Redensarten und Redewendungen

Verwandte Themen Nachschlagewerke

Unterhaltung

Quiz 1 - leicht

Quiz 2 - schwer

Internationales Bilderquiz

Redensarten - Schredder

Galgenmännchen

Info zur Galgenmännchen-App

Die schlechtesten Redensarten

Service

Smartphone-Version

Autofokus ändern

Suchen im Browser-Suchfeld

REDENSART	BEDEUTUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
blau sein (wie ein Veilchen) In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 5Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	betrunken sein SSynonyme für: betrunken	"In Genf traf die Polizei bei einer Kontrolle auf einen besoffenen Autofahrer. Er war so blau, dass er nicht einmal das Röhrchen traf"; "Jetzt ist Jens zusammengebrochen, blau wie ein Veilchen. Und der Krankenwagen, eigentlich für verletzte Aktive oder herzschwache Zuschauer bereitgehalten, fuhr ihn mit Blaulicht und Martinshorn mit schwerer Alkoholvergiftung in die Klinik"	umgangssprachlich, salopp; Die Herkunft ist nicht sicher geklärt. Angeblich stammt diese Redensart von der Farbe der Trinkernase. Eine andere Deutung bezieht sich auf das Blaufärben mit Färberwaid, das mit Urin angesetzt wurde. Wer also färben wollte, musste vorher viel trinken (siehe auch "blaumachen"). Dieser Deutung wird jedoch oft widersprochen. Sie könnte vielmehr aus der heute nicht mehr gebräuchlichen Redensart "jemandem wird blau vor Augen" in der Bedeutung "jemandem wird schwindlig" entstanden sein QQuellenhinweis: Pfeifer [] . Auch wird ein Ursprung aus dem Jiddischen vermutet. Jiddisch "belo" (= ohne) entwickelte sich im Rotwelschen zu "blau" (= schlecht, gar nicht) QQuellenhinweis: Röhrich [] . Demnach wäre der "blaue Montag" der Tag, an dem die Handwerker nicht arbeiteten. Die Redensart ist im 20. Jahrhundert entstanden. Zu Rotwelsch siehe auch "etwas kommt einem spanisch vor"
wie ein Veilchen im Verborgenen blühen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	eine wenig beachtete Schönheit sein; unberechtigt wenig Aufmerksamkeit erfahren	"So sind Sie nun schon seit sechs Jahren unser 1. Vorsitzender. Vorsitzender eines Verbandes, der sich von den übrigen Wohlfahrtsverbänden dadurch unterscheidet, dass er am wenigsten bekannt ist, ein Verband, der wie ein Veilchen im Verborgenen blüht und stärker ist, als mancher denkt"; "So, wie ein Veilchen im Verborgenen blüht, so entfaltet dieses Dörfchen seine einzigartige Schönheit"
ein Veilchen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)3Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	ein blaues Auge; ein Bluterguss am Auge	"Ein Veilchen am Auge, das rechte Knie ist von einem dicken Pflaster bedeckt, hinten auf den Oberschenkeln zeigen sich violette Hautquetschungen - Jan Ullrich blickt ernst"; "Es gibt aber auch Mädchen in Cleos Alter, die anderen Mädchen oder Jungs im selben Alter blaue Veilchen hauen. Was auch okay ist, wenn es die Umstände erfordern"; "Schalke-Verteidiger Thilo Kehrer kassierte im Spiel gegen Mainz 05 ein fieses Veilchen und spielte mit angeschwollenem Auge weiter"; "Auch wenn die Beule oder das Veilchen schon da sind, lohnt es sich noch, zu kühlen"	umgangssprachlich; Durch Gewalteinwirkung (z. B. Faustschlag) entsteht am Auge ein Bluterguss, der anschwillt und eine bläulich-rote Farbe annimmt. Die übertragene Bedeutung ergibt sich durch die violett-blaue Farbe des Veilchens
voll / blau wie eine Strandhaubitze / Haubitze sein In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 3Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	völlig betrunken sein SSynonyme für: betrunken	"Der ist ja voll wie eine Strandhaubitze - kann kaum noch laufen!"; "Jetzt könnte man sagen: Frauen sind natürlich immer die besseren Menschen - auch wenn sie voll wie eine Haubitze sind, gelten sie lediglich als 'angeheitert'"; "Mich würde es sehr verletzen, wenn mein Freund sich einen solchen Ausrutscher leisten würde, egal ob er zu dem Zeitpunkt voll wie eine Strandhaubitze oder stocknüchtern war"	Haubitzen sind so genannte Steilfeuergeschütze, die mit einem hohen Richtwinkel (mitunter über 45 Grad) abgefeuert werden. Gegensatz dazu ist das Feldgeschütz oder Flachfeuergeschütz, das nur mit einem geringen Richtwinkel abgefeuert wird, ähnlich einem Gewehr. Haubitzen, die am Strand oder Strandnähe in Stellung gebracht wurden, als so genannte Küstenbatterien auch ortsfest montiert, neigen dazu, "vollzulaufen" mit Sand und Wasser, sofern ihre Mündungen nicht verschlossen sind und die Geschütze regelmäßig gewartet werden. Das Volllaufen-lassen ist eine soldatische Peinlichkeit, die die betreffende Einheit (Batterie) als "verluderten Haufen" ausweist. Von daher ist die Bezeichnung "voll wie eine Strandhaubitze" in ihrem Ursprung nicht nur eine metaphorische Bezeichnung für einen Betrunkenen, sondern für einen Trunksüchtigen, dem ein Mangel an (Selbst)Disziplin vorgeworfen wird QQuellenhinweis: Hinweis eines Nutzers . Nach einer anderen Deutung spielt die Redensart auf die Ladung des Geschützes an. Die Redensart "voll wie eine Kanone" ist seit dem 18. Jahrhundert nachweisbar. Die mit "Strand-" gebildeten Formen sind erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts belegbar und als Intensivierungen anzusehen. Siehe auch "blau sein"
blaumachen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	schwänzen SSynonyme für: schwänzen ; nicht zur Arbeit gehen; grundlos fernbleiben; unentschuldigt fehlen SSynonyme für: unentschuldigt fehlen	"Da hab ich erstmal zwei Stunden blaugemacht"; "Während sich die Star-Wars-Fans hier zu Lande noch ein wenig bis zum Deutschlandstart des neuen Star-Wars-Films gedulden müssen, scheint dem Eindruck zufolge, den man aus den Fernsehberichten gewinnt, halb Amerika am Tag des US-Starts blaugemacht zu haben"; "Heute machen wir blau!"; "Wenn Arbeitnehmer blaumachen - für viele Firmen ein ganz heißes Eisen. Krankfeiern ist ein Thema, über das nicht gerne laut gesprochen wird"	umgangssprachlich; Zur Herkunft gibt es unterschiedliche Deutungen (im Folgenden Hinweise von Nutzern): 1. Zur Herstellung der Farbe Blau wurde früher viel Urin gebraucht. Dieses wurde mittels hohem Bierkonsum angeregt und hatte zur Folge, dass die Färber am nächsten Tag meist nicht arbeiten konnten, da sie "blau gemacht" haben 2. Für die Herstellung der Farbe blau wurde früher sehr viel Zeit benötigt. Zwischen den Arbeitsvorgängen gab es lange Ruhezeiten (siehe auch "blauen Montag machen")
jemanden grün und blau schlagen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemanden heftig verprügeln SSynonyme für: verprügeln		umgangssprachlich; Ein Bluterguss (Hämatom), auch "blauer Fleck", der durch äußerliche Krafteinwirkung (Schlagen) verursacht werden kann, verfärbt sich im Laufe des Abbauprozesses auch ins Grünliche (Hinweis eines Nutzers); siehe auch "sich grün und blau ärgern"; siehe auch "jemanden windelweich schlagen"
sich grün und blau ärgern In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	sich sehr ärgern SSynonyme für: sich ärgern		umgangssprachlich; Grün bildet zusammen mit gelb und blau einige stereotype sprachliche Verbindungen, die auf die entsprechende Nachbarschaft dieser Farben im Farbenkreis bezogen sind und bedeutungsmäßig als Intensivierungen fungieren
jemandem wird es (ganz) grün und blau vor Augen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemand ist entsetzt SSynonyme für: entsetzt / bestürzt SSynonyme für: bestürzt		umgangssprachlich
Grün und Blau schmückt die Sau ÜVorhandene Übersetzungen: Englisch / English In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)2Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	Grün und Blau passen nicht zusammen; Grün-Blau ist keine harmonische Farbkombination	"Eine gute Idee ist die Kombination von Sakko und Hose in verschiedenen Farben. Die Farben sollten allerdings kompatibel sein. Eine schwarze Hose passt zu fast allem. Ein Sakko in gedecktem Rot, Grün oder Dunkelblau passt gut dazu. Aber Vorsicht: Grün und Blau schmückt die Sau! Niemals Grün und Blau zusammen tragen!"	Sprichwort, umgangssprachlich, salopp; Das Sprichwort ist wohl erst im 20. Jahrhundert entstanden, doch die Erkenntnis gab es schon früher. So zitiert Wander QQuellenhinweis: 1867-1880, [] das alte Sprichwort "Blau und Grün tragen die Narren zu Wien"
arm wie Hiob / Job / Lazarus In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	sehr arm SSynonyme für: arm	"Immer in Geldnöten starb er arm wie Hiob"; "Vorher war er arm wie Job, nun konnte er gut leben"; "Sie sind beinahe so arm wie Lazarus"	Im Buch Hiob des Alten Testaments wird beschrieben, wie Hiob (Job) ein Unglück nach dem anderen erlebt (siehe "eine Hiobsbotschaft erhalten"). Auch der Vergleich mit Lazarus hat seinen Ursprung in der Bibel: Im Gleichnis vom reichen Mann und vom armen Lazarus QQuellenhinweis: Lukas 16,19-31 findet sich nach deren Tod Lazarus in "in Abrahams Schoß" wieder, während der reiche Mann qualvolle Schmerzen erleiden muss

"blau sein wie ein Veilchen"