"der Karren ist verfahren"

Bedeutung:

Beispiele:

• Aber in den meisten Fällen gibt es doch sehr gute Chancen – wenn die Karre nicht schon so verfahren ist, etwa durch persönliche Kränkungen oder Rosenkrieg
• Egal ob Deflation oder Inflation, der Karren ist verfahren
• Helfen kann mir niemand. Die Karre ist verfahren. Mein Leben ist in Grund und Boden verpfuscht
• "Der Karren ist verfahren", so der Kurzkommentar der IG Metall. Auch die Arbeitgeberseite sieht "nicht den geringsten Schimmer eines Lösungsmodells aufblitzen"
• Und jetzt ist der Karren verfahren. Bleibt die Frage: Wie geht's weiter?
• Dass der Karren total verfahren ist und der Abstieg von Hannover 96 beschlossene Sache, weiß in Hannover jedes Kind

Ergänzungen / Herkunft:

Das Adjektiv "verfahren" (eine verfahrene Situation) hat sich im 19. Jahrhundert Q

Quellenhinweis:

Pfeifer [], verfahren✗

aus dem Verb "verfahren" in der alten Bedeutung "irrefahren, versehentlich in eine falsche Richtung fahren" (heute nur noch reflexiv: sich verfahren) Q

Quellenhinweis:

vergleiche Grimm [], verfahren 4, 9, 10, 12; Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Leipzig 1793-1801, Verfahren II 4✗

gebildet. Unsere Redewendung verwendet zur Vermittlung einer schwierigen Lage dementsprechend das Bild eines Karren, der vom Weg abgekommen ist und festsitzt.

Sie wurde im 19. Jahrhundert geläufig Q

Quellenhinweis:

Wiener Zeitschrift, Nr. 231, 19.11.1842, S. 1; vergleiche auch Trübners Deutsches Wörterbuch, hrsg. von Walther Mitzka, Bd. 7 T-V, Berlin 1956, S. 423, Sp. 1✗

. Ein historisches Beispiel finden wir in der Badener Zeitung von 1898, das mehrere Sinnbilder kombiniert: "Jetzt soll diese Industrie, diese Handelswelt nun eingespannt werden, um den von diesen Staatskutschierern in den Koth verfahrenen Karren wieder herauszuziehen" Q

Quellenhinweis:

Badener Zeitung. Nr. 60, Baden (Niederösterreich), 27.07.1898, S. 1✗

.

Zu "Karre" und "Karren" siehe auch "den Karren / die Karre einfach laufen lassen", "jemanden vor seinen Karren / Wagen spannen"; zur Vorsilbe "ver-" siehe auch "etwas verpeilen"