1. Eintrag:
der Vogel ist ausgeflogen
Beispiele:
- Er klingelte an der Tür und wartete. "Ich glaube, der Vogel ist ausgeflogen. Kein Lebenszeichen", sagte er schließlich
- Das Auto steht nicht vor dem Haus. Ich glaube, der Vogel ist ausgeflogen
- "Der Vogel ist ausgeflogen. Wir haben die ganze Villa auf den Kopf gestellt." Der Vogel war Martin Knudson. Offenbar hatte er kalte Füße bekommen und versuchte, sich rechtzeitig vor dem Zugriff abzusetzen
- Der Vogel ist ausgeflogen, in die Ferien nach Teneriffa. Die Sekretärin sagt, sie habe alle Termine für diese Woche absagen müssen
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Die Redensart bezieht sich ursprünglich auf den gefangenen Vogel. Die Übertragung auf den Menschen ist schon sehr alt. Bereits in der Zimmerischen Chronik (16. Jahrhundert) heißt es: "... do ist in heusern nichs mehr von hausrat gewesen, die bösten vögel sein außgeflogen gewesen" Q
Quellenhinweis:
Froben Christoph von Zimmern: Zimmerische Chronik, Herausgegeben von Karl August Barack, Bd. 1, Kap. 45, S. 257✗
. Die früher stärker hervortretende Komponente des Entwischens und der Flucht wird bei Paul Jacob Marperger deutlich, der 1717 den Bankrott einer Bank beschreibt: "... und / weil sie ihren Creditoribus nicht gerecht werden kunten / das Thor suchen musten. Welches man hernach banquerotiren hieß / als wolte man sagen / dieses oder jenes seine Geld- oder Wechsel-Banck ist zerbrochen / und die darinn vorhanden gewesene fette Vögel oder schwere Geld-Säcke seynd ausgeflogen" Q. Von dieser Nebenbedeutung ist heute nichts mehr zu spüren - die Redewendung bedeutet einfach nur, dass jemand nicht dort vorzufinden ist, wo man ihn erwartet hat Froben Christoph von Zimmern: Zimmerische Chronik, Herausgegeben von Karl August Barack, Bd. 1, Kap. 45, S. 257✗
| > |
auf Pinterest folgen