REDENSART	BEDEUTUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
der Schwanz wackelt / wedelt mit dem Hund ÜVorhandene Übersetzungen: Englisch / English In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	die Verhältnisse kehren sich um; die Richtung kehrt sich um; etwas ist verdreht / vertauscht; der Kleine beherrscht den Großen; der Schwächere dominiert den Stärkeren	"Eine verkehrte Welt: Zurzeit wedelt der Schwanz mit dem Hund"; "Dass der Schwanz mit dem Hund wedelt, das machen wir nicht mehr mit!"; "Derweil erinnerte Alt-Bürgermeister Dr. Gerhard Wolf an jene 'seligen Zeiten', als die FDP 'das Zünglein an der Waage' war. Seine Devise für die Politik der Liberalen in der kommenden Wahlperiode bzw. ihren Einfluss auf die CDU: 'Es ist wichtig, dass der Schwanz mit dem Hund wackelt'"; "Die Frage, ob die USA eher Israel für ihre Zwecke nutzen oder Israel die USA, wurde in den US-amerikanischen, britischen und israelischen Diskursen oft mit der Redensart 'Wedelt der Hund mit dem Schwanz oder wedelt der Schwanz mit dem Hund' betitelt"; "Bald jedoch wedelte der Schwanz mit dem Hund. Die britische Kolonie erwies sich als ergiebiger als das derzeitige Mutterland Frankreich"	Diese Redensart findet sich oft im Bereich von Politik und Wirtschaft und bezeichnet Fälle, in der der kleinere Partner gegenüber dem großen die Regeln bestimmt. Die Redensart ist in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit der Entwicklung im Amerikanischen: "the tail wagging the dog" findet sich in gleicher Bedeutung erstmals 1872 in einem Zeitungsartikel über die Demokatische Partei QQuellenhinweis: The Daily Republican, April 1872
verkrustete Strukturen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	starre / unflexible Verhältnisse	"Rösler (FDP) möchte verkrustete Strukturen auf dem Energiemarkt beibehalten"; "Solch verkrustete Strukturen sind schwer aufzulösen. In Jahrzehnten gewachsen und kaum vom Volk bemängelt, bedarf es einiger Zeit, dies zu ändern"; "Verkrustete Strukturen sollen aufgebrochen werden"; "Verkrustete Strukturen an den Arbeitsmärkten sind oft der Hauptgrund für die enorme Jugendarbeitslosigkeit, zum Beispiel in Spanien und Italien"; "Es gilt, verkrustete Strukturen aufzubrechen und Neues zu wagen"	abwertend

der Wind hat sich gedreht In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	andere Verhältnisse herrschen; die Stimmung hat sich geändert		Die redensartlich am meisten genutzte Eigenschaft des Windes ist seine Unbeständigkeit und Veränderlichkeit, die sich im steten Wechsel der Windrichtung und im schnellen Umschlagen von Flaute in Sturm (und umgekehrt) manifestiert. Besonders der plötzlich losbrechende Sturm hat die Bedeutung der Verschärfung einer (Lebens-)Lage an sich gezogen. Der "frische Wind" wird freilich auch oft begrüßt als Zeichen der Erneuerung der verbrauchten (abgestandenen) Luft, des Miefs der Tradition, der verstaubten Methoden und Ansichten
es sind lausige Zeiten In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	die Verhältnisse sind schlecht; es herrschen schlechte Zeiten	"Aber eins ist sicher: Die Krise ist noch nicht vorbei und es kommen lausige Zeiten"; "Es waren lausige Zeiten im Hunsrück am Ende des 19. Jahrhunderts: Die Landwirtschaft und der Mittelstand lagen danieder, waren zum Teil hoch verschuldet. Das Geld war knapp. Kredit gab es nur bei privaten Geldverleihern und selten ohne hohe Wucherzinsen"	umgangssprachlich
den alten Stiefel weitermachen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	wie bisher arbeiten, auch wenn sich die Verhältnisse geändert haben	"Wer neue Vertriebswege, wie z. B. das Internet ignoriert, und nur stur den alten Stiefel weitermachen will, den bestraft eben die Realität"	umgangssprachlich, selten
jemandes Weizen blüht In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemandes Geschäfte gehen gut; die Verhältnisse sind günstig für jemanden		veraltet; Der Weizen hat seinen Namen von dem weißen Mehl, das er liefert. Als Getreide ist Weizen eine besonders geschätzte Feldfrucht und besitzt einen großen wirtschaftlichen Wert, auf den auch die Redensart verweist, die seit dem 15. Jahrhundert belegt ist
der Ober sticht den Unter In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	derjenige in der höheren Position setzt sich durch; es herrschen hierarchische Verhältnisse	"Tja Schatz, mein Chef meint, ich muss noch mal los. Da kann man nichts machen: Der Ober sticht den Unter!"; "Die Beteiligten halten sich einfach nur an die höherrangigen Gesetze des Marktes, getreu der alten bayerischen Schafkopfregel: 'Der Ober sticht den Unter'"; "Die teils dramatischen wirtschaftlichen Veränderungen haben dazu geführt, dass Konflikte im Führungsprozess häufiger werden und als unvermeidlich akzeptiert werden müssen. Dabei erweist es sich als wenig sinnvoll, Konfliktsituationen nur nach dem Hierarchieprinzip 'Ober sticht Unter' bzw. nach dem Vermeidungsprinzip 'Unter den Teppich kehren' zu behandeln"	Aus dem bayrischen Kartenspiel Schafkopf, das mit speziellen Karten, dem "Deutschen Blatt" (im Gegensatz zum "Französischen Blatt", das im größten Teil Deutschlands verbreitet ist), gespielt wird. Der "Unter" ist mit Bube, der "Ober" mit Dame vergleichbar
nur für die Galerie sein In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	übertrieben handeln, um ein breites Publikum anzusprechen; etwas tun, nur um der Form zu genügen / , um einen Effekt zu erzielen	"Diese Aussagen sind nur für die Galerie und dienen dazu, sich zu profilieren"; "Nur für die Galerie: Linken-Antrag zur medizinischen Behandlung von Flüchtlingen unnötig"; "Strafverfahren führen wir weder für die Galerie noch für den Keller, sondern aufgrund der Aktenlage"; "Vor allem ist er einer, der auch gerne mal sehr egoistisch ist und nur für die Galerie spielt"; "Und er äußerte sich abfällig über die von der Landesregierung initiierte 'Hingucken!'-Kampagne gegen Rechtsextremismus, 'das ist doch nur für die Galerie'"; "Das Freiheitsgefasel der FDP ist nämlich nur für die Galerie, in Wahrheit will man lieber - siehe oben - nicht allzu viel Freiheit gewähren"; "Wenn Steinbrück oder sein Nachfolger Schäuble den Moralischen machen, ist das nur für die Galerie, vermutlich kaufen ihnen einige das sogar ab"; "Ich hätte erwartet, dass einige nur für die Galerie spielen und ihre Mitspieler nicht mit einbinden"; "Es gab viel Applaus, aber auch Kritik, weil das Ganze nichts bringe und damit nur für die Galerie sei"; "Soll ich wirklich jetzt mit ihm den Diskurs beginnen, dass Homöopathie weiß Gott nichts mit Natürlichem oder Naturheilkunde zu tun hat, sondern genauso kommerziell in einer Fabrik am Fließband produziert wird wie jedes andere Medikament auch? Und wenn dabei die Mitarbeiter die Verdünnungen vom Herzen zum Erdmittelpunkt verschütteln, dann nur für die Galerie"	Die Galerie ist der oberste Rang eines Theaters, zu dem nuancenreiches oder subtiles Spiel manchmal nicht durchdringt. Zugleich findet man dort häufig die billigsten Plätze, so dass in der Redensart auch auf ein weniger erlesenes Publikum angespielt wird
sich ins gemachte Bett legen; sich in ein gemachtes Bett legen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	wirtschaftlich günstige Verhältnisse übernehmen SSynonyme für: wirtschaftlich günstige Verhältnisse übernehmen ; gut versorgt werden SSynonyme für: gut versorgt ; eine gute Partie machen; eine behagliche / vorteilhafte Situation vorfinden	"Paul hat es mit seiner Heirat gut getroffen. Seine Frau besitzt drei Mietshäuser. Da hat er sich wirklich ins gemachte Bett gelegt!"; "Der neue Trainer legt sich ins gemachte Bett"; "Die wollen sich auf Kosten der anderen in ein gemachtes Bett setzen, und wenn es nicht funktioniert, dann sind die anderen schuld!"; "Diese neue Regierung hat ja den unschätzbaren Vorteil, dass sie sich in ein gemachtes Bett legt. Das Wirtschaftsforschungsinstitut prognostiziert für das Jahr 2019 ein Nulldefizit und für danach Überschüsse"; "Wenn sich je eine Generation ins gemachte Bett gelegt hat, dann diese ewigen Babygesichter. Sie heimsten die Früchte dessen ein, was die Nachkriegskinder in einem zerstörten und besetzten Land mühsam geschaffen haben"; "Dennoch wehrt sich der 20-jährige Racing-Point-Pilot gegen den Eindruck, er würde sich ins gemachte Bett legen: 'Es handelt sich um einen Familienbetrieb, aber ich muss mir jetzt die Hände schmutzig machen'"	umgangssprachlich; Die Redensart bezieht sich auf die reiche Mitgift, die ein Ehegatte durch seine Heirat ("im Bett") erlangt bzw. auf das gute Auskommen des Gatten. Das gemachte Bett steht hier für eine gut vorbereitete, günstige Situation, die ohne eigene Leistung genutzt werden kann. Bei Äußerung der Redewendung schwingt daher oft der Unterton der Kritik oder auch Missgunst mit. Sie ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts schriftlich belegt QQuellenhinweis: Michael Bing. Zur Erinnerung für seine Freunde, Frankfurt a. M. 1879, S. 15; Verein Deutscher Ingenieure: VDI Zeitschrift, Bd. 31, 1887, S. 377, Sp. 2
die Karten werden neu gemischt In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	die Bedingungen / Voraussetzungen / Verhältnisse ändern sich; die Zusammensetzung ändert sich		umgangssprachlich; siehe auch "sich nicht in die Karten gucken / sehen / schauen / blicken lassen"

Ergebnisseite: 1 2 3 4 5 6 >