1. Eintrag:
(an diesem Ort / hier) nichts zu suchen haben
Bedeutung:
Beispiele:
- Verschwinde! Du hast hier nichts zu suchen!
- Wer auch immer er war, er musste begreifen, dass er zu dieser späten Stunde hier unten nichts zu suchen hatte
- Gelbe Tonne und Gelber Sack sind exklusiv für Leichtverpackungen reserviert. Restmüll, Bioabfälle und Kunststoffe ohne Grünen Punkt haben hier nichts zu suchen
- Persönliches und Gefühle haben in der Politik nichts zu suchen
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; "Suchen" ist im Sinne von "das Wild aufspüren" ursprünglich ein Begriff aus der Sphäre der Jagd. Das Wort entfaltet seine Bedeutungen dann in verschiedene Richtungen: jemandem nachspüren und ihn bedrohen (Heimsuchung), erstreben, nachdenken u. a. In der Rechtssprache begegnet uns "suchen" früher häufig in Bestimmungen zum Schutz des einzelnen und im Sinne von Forderungen aufgrund eines Rechtstitels (sein Recht suchen). Auch die formelhafte Wendung "etwas zu suchen haben" bedeutet ursprünglich: das Recht zur Anwesenheit haben Q. Die negative Variante "hier nichts zu suchen haben" versteht sich dann als juristische Abweisungsformel und entspricht in Ursprung und Bedeutung der Wendung "hier nichts verloren haben".
Wir finden die Redensart schon bei Martin Luther: "Du bist des Teufels / Wie du gehest und stehest / Trol dich nur imer hin / Du hast hie nichts zu suchen" Q
Wir finden die Redensart schon bei Martin Luther: "Du bist des Teufels / Wie du gehest und stehest / Trol dich nur imer hin / Du hast hie nichts zu suchen" Q
Quellenhinweis:
Martin Luther: Haußpostill vber die Sontags vnd der fürnemesten Feste Euangelien durch das gantze Jar, Richtzenhayn vnd Rebart, 1562, S. 121b (https://books.google.de/books?id=D_xBAAAAcAAJ&pg=PA121-IA1&dq="nichts+zu+suchen")✗
Martin Luther: Haußpostill vber die Sontags vnd der fürnemesten Feste Euangelien durch das gantze Jar, Richtzenhayn vnd Rebart, 1562, S. 121b (https://books.google.de/books?id=D_xBAAAAcAAJ&pg=PA121-IA1&dq="nichts+zu+suchen")✗
| > |
auf Pinterest folgen