REDENSART	BEDEUTUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
sich einen Bruch heben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)3Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	1. durch schweres Heben einen Leistenbruch davontragen 2. sich überanstrengen SSynonyme für: sich überanstrengen ; an etwas scheitern SSynonyme für: an ... scheitern	1. "Trag das doch nicht alleine, du hebst dir sonst noch 'nen Bruch!"; "So stehen überall an den Ställen und Mauern kleine Hocker für die Kleinsten, damit diese auch alles sehen, ohne dass Papa sich einen Bruch heben muss"; "An der Vergleichsstudie, die er in den Besprechungsraum geschleppt hat, könnte man sich fast einen Bruch heben"; "Da Leon sich keinen Bruch heben wollte, überlegte er, wie er es anstellen konnte, ihn herunterzuhieven?" 2. "Aber es passiert nichts Spannendes, kaum Action und das Zeitreisethema wird verschenkt, die Darsteller (Douglas, Sheen) heben sich auch keinen Bruch"; "Und die Lichtmaschine hebt sich auch keinen Bruch, die regelt sich selber auf die höchstzulässige Leistungsabgabe"; "Schade, einfach schade, dass Leute, die mal was Neues ausprobieren, sich immer an unserer Scheiß-Bürokratie 'nen Bruch heben"; "Allein schon am Einstieg in den Verkauf über Onlineshops werden sich viele stationäre Händler einen Bruch heben: Sie werden es kaum schaffen, ihre Investitionen wieder hereinzuholen und Gewinn zu erzielen"; "Es hat sich einfach viel zu viel auf nur eine Person fokussiert. Angefangen von der Einrichtung einer Geschäftsstelle über die Positionen als Bindeglied zwischen DFB und Verein, zwischen Vereinsführung und Trainern, zu Sponsoren, zur Kommune und so weiter. Ich will nicht sagen, dass ich mir an den Dingen einen Bruch gehoben habe. Aber es lässt sich eben auch nicht alleine schultern"	umgangssprachlich; Der Leistenbruch ist eine Lücke im Bereich des Leistenkanals. Dieser wird nicht durch schweres Heben verursacht - wie die Redensart suggeriert - tritt dann aber stärker zutage und schmerzt. Oft geht es bei der Redewendung allerdings auch nicht direkt um den Leistenbruch an sich, sondern allgemein als Hinweis auf das große Gewicht einer Last, die Anstrengung beim Heben und mögliche Gesundheitsschäden. Bereits im 18. Jahrhundert findet sich eine solche Verwendung: "Wenn man alles beisammen haben wolte, was über diese Krankeit seit drei Jahrhunderten geschrieben und geschmiert worden (...) ist, so macht es fürwahr eine kleine Bibliothek aus, die auch ein Athelete nicht, ohne sich einen Bruch zu heben, auf einmal von der Stelle bewegen könnte" QQuellenhinweis: Onomatologia Medico-Practica: Encyklopädisches Handbuch für ausübende Aerzte, 1785, Bd. 3, Sp. 2053 . Die übertragene Bedeutung 2 ist aus Bedeutung 1 hervorgegangen
eine Ochsentour In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	ein schweres Unterfangen; eine mühsame Prozedur		umgangssprachlich
ein geiler Bock In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	1. ein lüsterner Mann SSynonyme für: ein lüsterner Mann 2. ein (schnelles SSynonyme für: ein schnelles Motorrad / schweres SSynonyme für: ein schweres Motorrad ) Motorrad SSynonyme für: ein Motorrad	1. "Was tut eine gelangweilte Abiturientin, wenn der Tag lang und die Pussy feucht ist? Sie sucht sich einen geilen, alten Bock und lässt sich herrlich durchnehmen!"; "Dieser geile Bock kann seine Finger nicht bei sich behalten"; "Sie wollte es mit dem alten geilen Bock treiben, jetzt und hier, so wie er wollte"; "Der geile Bock begann gleich im Flur damit, mir das Kleid hochzuschieben und mich zu lecken"; "Wenn der Alkoholpegel im Blut entsprechend hoch war, konnte ihn jeder dahergelaufene geile Bock haben - wofür er sich am nächsten Morgen zutiefst schämte"	umgangssprachlich, salopp bis derb, 1. oft abwertend, 2. selten, bezieht sich auf die Bedeutung geil = gut; Der Bock (männliches Tier diverser Säugetiere, besonders Ziege, Schaf u. a.) gilt schon lange als Symbol negativer männlicher Eigenschaften. Campe (1808) beschreibt den "geilen Bock" so: "... ein Bock der heftigen und häufigen Reiz zur Begattung hat, und uneigentlich, als ein wegwerfender und harter Ausdruck, ein geiler Mensch" QQuellenhinweis: Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der Deutschen Sprache, 2. Teil F-K, Braunschweig 1808, S. 276, Sp. 2 . Der Ausdruck kann auch vor dem Hintergrund einer alten, die Sexualität verteufelnden Moral gesehen werden. Einen literarischen Beleg finden wir bei Neumark (1666) in einem Gedicht: "Die Jungfern unsers Hofs die aufgeblasne Pfauen / Die sonsten in gemein nach schnöder Wollust schauen / Und reitzen unsern Sinn / die die sind dessen wehrt / Weil sie auß geiler Brunst ihr Unglük selbst begehrt. Wer aber wolte doch solch armes Kind entkräntzen / Aus dessen Angesicht / Zucht / Ehr' und Tugend gläntzen? Wer wolte solches thun? Sonst niemand anders nicht / Als nur ein geiler Bokk / vnd loser Bösewicht" QQuellenhinweis: Georg Neumark: Poetisch-Historischer Lustgarten, Frankfurt (Main) 1666, S. 99 f. . Heute wird der Ausdruck häufig lustvoll und provokant, aber auch in Bezug auf sexuelle Übergriffigkeit verwendet. Zu "geil" siehe auch "geil sein"; vergleiche auch "eine Unschuld vom Lande", "jemandem die Unschuld rauben"
Getretener Quark wird breit, nicht stark In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 3Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	Etwas Banales kann auch durch großen Aufwand / viele Worte nicht auf ein höheres Niveau gebracht werden; Etwas Inhaltsloses wird durch Wiederholung nicht gehaltvoller; Schlechte Qualität lässt sich nicht durch höhere Quantität ausgleichen	"Da halte ich es mit Goethe: Getretener Quark wird breit, nicht stark. Diese Gerüchte sind Unsinn und bleiben Unsinn"; "Beschreiben Sie Ihr gesuchtes Sammelobjekt so genau es geht, mit möglichst vielen Details (Anzahl, Erhaltung, Katalognummer, Ausführung, Jahrgang, akzeptabler Kaufpreis), aber seien Sie sparsam mit Worten. Es gilt 'Getretener Quark wird breit, nicht stark'"; "Getretener Quark wird breit - nicht stark ... Vielleicht mal VORHER im Forum lesen, bevor zu einem Thema immer wieder neue Threads eröffnet werden!"; "Getretener Quark wird breit, nicht stark. An diesen Goethe-Ausspruch halten sich Schwalbachs Stadtverordnete. Sie diskutieren sachlich, manchmal auch leidenschaftlich und kontrovers"; "Fast in jeder größeren Stadt im Lande wurde in den letzten Jahrzehnten eine 'Universität' gegründet: Das Ergebnis ist verheerend, nicht nur finanziell. Wie sagte doch Johann Wolfgang so schön: 'Getretener Quark wird breit, nicht stark!'"; "Durch gebetsmühlenartige Wiederholung wird es nicht wahrer! Getretener Quark wird breit, nicht stark"	Sprichwort; Es handelt sich um ein Zitat von Goethe QQuellenhinweis: Westöstlicher Divan, 1819/1827, Hikmet Nameh - Buch der Sprüche . Bereits Eiselein hat es 1840 in den Status des Sprichwortes gehoben QQuellenhinweis: Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes, S. 517 . Wander [] ergänzt: "Flinzer QQuellenhinweis: Einige Worte über den jetzigen Zeichenunterricht, Chemnitz 1864, S. 15 wendet das Sprichwort da an, wo sich statt gründlicher Tiefe oberflächliche Breite findet"
in der Wolle gefärbt In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	echt SSynonyme für: echt ; vollständig SSynonyme für: vollständig ; durch und durch SSynonyme für: durch und durch ; unverfälscht SSynonyme für: unverfälscht ; vertrauenswürdig SSynonyme für: vertrauenswürdig ; treu SSynonyme für: treu		selten; Diese Redensart findet sich schon in der Redensarten-Sammlung des Schaffhausener Predigers Geiler von Kaysersberg (1445-1510). Sie bezieht sich darauf, dass man Wolle vor der Verarbeitung oder erst als Tuch färben kann, wobei die erste Methode zu dauerhafteren Erfolgen führt. Daher auch das schlesische Sprichwort: Was in der Wolle gefärbt ist, behält alle Zeit seine Farbe
bis auf die Knochen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	völlig SSynonyme für: völlig ; durch und durch (den menschlichen Körper betreffend) SSynonyme für: durch und durch
von Kopf bis Fuß In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	von oben bis unten; völlig SSynonyme für: völlig ; durch und durch SSynonyme für: durch und durch
ein heißer Ofen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	1. ein (schnelles SSynonyme für: ein schnelles Motorrad / schweres SSynonyme für: ein schweres Motorrad ) Motorrad SSynonyme für: ein Motorrad ; ein (schnelles) Auto SSynonyme für: ein Auto 2. eine attraktive Frau SSynonyme für: eine attraktive Frau	1. "Eine Motorrad-Gang mit heißen Öfen"; "Oft waren die beiden auch zusammen auf dem heißen Ofen unterwegs"; "Motorradmesse in Schwerin: Heiße Öfen und scharfe Kurven"; "Die Ribera del Marisco verwandelt sich dann zum Schauplatz für Motorradakteure, die die wildesten Kunststücke auf ihren heißen Öfen zum Besten geben" 2. "Guck dir diesen heißen Ofen an! Mann, sieht die gut aus!"	umgangssprachlich, salopp; Bedeutung 1: mittelhäufig (4), Bedeutung 2: sehr selten (1); Der Ausdruck in Bedeutung 1 spielt mit der gegenständlichen Bedeutung (heißer Motor) und "heiß" in den abstrakten Bedeutungen "attraktiv, erstrebenswert" und als Gemütszustand (Erregung, Leidenschaft). Er bezieht sich daher meist auf schnelle, schwere oder besonders getunte Motorräder (seltener auch Autos), die den Besitzern in der Gruppe besonderes Ansehen verleihen. Der Ausdruck wurde in den 1950-1960er Jahren in der Jugendsprache populär QQuellenhinweis: Küpper [], Ofen 9a, 9b und fällt damit in eine Zeit, in der das eigene Auto oder Motorrad mit einem großen Freiheitsversprechen verknüpft war und als besonders erstrebenswert galt - ein Aspekt, der heute an Bedeutung verliert. Die Verwendung in der Bedeutung "temperamentvolle, attraktive Frau" QQuellenhinweis: Küpper [], Ofen 9d; Bornemann [], S. 139, 263 ist nur sehr selten anzutreffen. Zu "heiß" siehe auch "heiß hergehen", "sich die Köpfe heiß reden", "heißer Scheiß", "in Hitze geraten"
dem Schicksal in die Speichen greifen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	durch aktives Handeln seine Lage verbessern; sich durch beherztes Eingreifen retten	"Hatten Sie schon einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall? Greifen Sie dem Schicksal in die Speichen. Durch rechtzeitiges und konsequentes Vorbeugen senken Sie das Risiko entscheidend"; "Geschichte, das spürte ich als schmerzenden Imperativ, durfte nicht alternativlos bleiben. Mit bloßen Händen galt es, dem Schicksal in die Speichen zu greifen"	Siehe auch "jemandes Schicksal ist besiegelt"
reinsten Wassers; von reinstem Wasser In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	durch und durch SSynonyme für: durch und durch ; vollständig SSynonyme für: vollständig ; von besonderer Ausprägung		Wasser ist sowohl ein Sinnbild der Reinheit als auch der Unreinheit (siehe auch "im Trüben fischen"). Wasser ist daher geradezu ein Fachausdruck der Edelsteinschleiferei, wo man Diamanten "reinsten / ersten Wassers" vom "zweiten / dritten Wasser" usw. unterscheidet. Seit dem 16. Jahrhundert findet sich eine redensartliche Übertragung auf den Menschen, und die Wendung tritt neben "reinsten Schlages" (Geschlechts). Seit der 1848er Revolution wird die Redensart häufig zur Charakterisierung der politischen Couleur (ebenfalls ein Begriff aus dem Edelsteingewerbe) gebraucht