1. Eintrag:
ein Eldorado / Dorado
ÄÜ
Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗
Bedeutung:
ein Tummelplatz / Paradies; ein günstiger Ort S
Beispiele:
- CDU-Mann nennt NRW "Eldorado für Kriminelle" – ist es das wirklich?
- Börse Frankreich: Das neue Eldorado der Investoren?
- Der Naturpark Steinhuder Meer ist u.a. ein Eldorado für Radfans
- Der Erholungsort Rechlin liegt in idyllischer Lage in der südlichen Müritzregion und ist ein Eldorado für Wassersportfreunde
- Im Sommer ist das Eggental ein Dorado für den Wanderer
- Wassersportler finden in Florida ein Dorado, Schnorchler und Taucher kommen im größten lebenden Korallenriff Nordamerikas zu einmaligen Erlebnissen und die Sonnenuntergänge an Floridas Küsten sind so sagenhaft wie sonst nur in der Südsee
Ergänzungen:
Dorado: selten; Das aus dem spanischen "el dorado" (die Vergoldung) stammende Wort bezeichnet ein sagenhaftes Goldland in Südamerika, das auf einer kolumbianischen Legende basiert. Spanische Chronisten berichteten seit dem 17. Jahrhundert davon und weckten damit die Abenteuerlust.
In der redensartlichen Übertragung steht Eldorado für einen Ort, an dem sich Personen mit bestimmten Eigenschaften oder einem besonderen Interesse sehr wohl fühlen. In der deutschen Übertragung müsste es eigentlich nur "ein Dorado" heißen, denn "el" stellt lediglich den spanischen Artikel dar
In der redensartlichen Übertragung steht Eldorado für einen Ort, an dem sich Personen mit bestimmten Eigenschaften oder einem besonderen Interesse sehr wohl fühlen. In der deutschen Übertragung müsste es eigentlich nur "ein Dorado" heißen, denn "el" stellt lediglich den spanischen Artikel dar
| > |
auf Pinterest folgen