hamburger icon
Suchbedingung:
Suchen in:
Wörterbuch und Portal für
Bisher 15647 Einträge - Heute bereits 1515 Anfragen
Suchbegriff:
    Hilfe 
Deutsche Sonderzeichen: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Suchbedingung:
nach Relevanz
(empfohlen)
  eines der Wörter
  alle Wörter
  genauer Text
    nur ganze Wörter suchen
    Groß-/Kleinschreibung beachten
Suchen in
Redensart
   mit Varianten
Bedeutung
Beispiele
Ergänzungen

Suchergebnis für

"eine Last Bürde tragen"


29 Einträge gefundenAuf Tippfehler prüfen und neu suchen

1. Eintrag:

etwas an der Backe haben

in externen Wörterbüchern suchen

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):

LEO:LEO Deutsch - EnglischLEO Deutsch - FranzösischLEO Deutsch - SpanischLEO Deutsch - ItalienischLEO Deutsch - Chinesisch
PONS:PONS Deutsch - EnglischPONS Deutsch - FranzösischPONS Deutsch - SpanischPONS Deutsch - ItalienischPONS Deutsch - GriechischPONS Deutsch - PolnischPONS Deutsch - PortugiesischPONS Deutsch - RussischPONS Deutsch - SlowenischPONS Deutsch - Türkisch
dict.cc:dict.cc Deutsch - Englischdict.cc Deutsch - Französischdict.cc Deutsch - Spanischdict.cc Deutsch - Italienischdict.cc Deutsch - Griechischdict.cc Deutsch - Polnischdict.cc Deutsch - Portugiesischdict.cc Deutsch - Russischdict.cc Deutsch - Niederländischdict.cc Deutsch - Türkisch
linguee.de:linguee.de Deutsch - Englischlinguee.de Deutsch - Französischlinguee.de Deutsch - Spanischlinguee.de Deutsch - Italienischlinguee.de Deutsch - Griechischlinguee.de Deutsch - Polnischlinguee.de Deutsch - Portugiesischlinguee.de Deutsch - Niederländisch
tureng.com:tureng.de Deutsch - Englisch
Visualisierung eingehender und ausgehender Links
4

Häufigkeit:

1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet
Ä
Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)

Bedeutung:

eine Last S
Synonyme für:

eine Last tragen

(neuer Tab)
/ Bürde tragen; verpflichtet S
Synonyme für:

verpflichtet

(neuer Tab)
/ eingebunden sein S
Synonyme für:

eingebunden

(neuer Tab)
; etwas Unangenehmes ertragen müssen S
Synonyme für:

Unangenehmes ertragen müssen

(neuer Tab)

Beispiele:

  • Ich war also arbeitslos und hatte diesen Kredit an der Backe
  • Liam Gallagher hat eine Klage wegen Ruhestörung seiner Nachbarn an der Backe
  • Einen Moment lang hatte ich nicht richtig nachgedacht, und schon hatte ich die Aufgabe an der Backe, die Abiturrede zu halten
  • Wenn du nicht aufpasst, hast du zur nächstmöglichen Zeitpunkt schon eine Kündigung an der Backe

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich, salopp;

Einen ersten, überraschenden Hinweis zur Herkunft liefert die niederdeutsche Mundart, in der "Bak" Rücken bedeutet Q
Quellenhinweis:

Johann Carl Dähnert: Platt-Deutsches Wörter-Buch nach der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart, Stralsund, gedruckt bey Christian Lorenz Struck, 1781, S. 20, Sp. 2
. In einem Wörterbuch über die bremisch-niedersächsische Mundart aus dem Jahre 1767 lesen wir: "Ik hebbe em alle Dage up’n Bake: er ist mir täglich auf dem Halse, oder zur Last" Q
Quellenhinweis:

Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs ..., 1. Teil A-F, Bremen, Georg Ludewig Förster, 1767, S. 36 (https://books.google.de/books?id=ZGS8c5T02eQC&pg=PA36&dq="er+ist+mir+täglich+auf+de
m+Halse+,+oder+zur+Last"
, abgerufen 03.10.2023)
. Die Bürde oder Verpflichtung wird also verglichen mit einer Last auf dem Rücken.

Da allerdings unsere Redensart erst seit den 1980er Jahren nachweisbar ist Q
Quellenhinweis:

Der Spiegel, 08.06.1987, S. 35, Ich habe sofort die Hosen runtergelassen
, handelt es sich wohl um eine zufällige Parallelbildung. Es dürfte eher die Vorstellung eine Rolle spielen, dass eine Unannehmlichkeit oder Belastung an der Backe kleben bleibt wie ein Fleck.

Siehe auch "Au Backe
 > 

Suchergebnisse:

Die 5 häufigsten Anfragen von gestern:

Du kannst auch eine

Mitgliedschaft verschenken

Alle paar Wochen gibt es allerlei Plaudereien aus der Welt der Redewendungen: besonders interessante Einträge, Neues auf meiner Seite, Redensarten in den Medien u. a.

Kostenlosen Newsletter bestellen

Ältere Newsletter lesen

Redensarten, die aus der Bibel stammen.
Redensarten-Index auf Pinterest folgen   auf Pinterest folgen
Wegen deines aktivierten Adblockers gibt es hier nur eigene Werbung ohne Tracking und Cookies

X

Diese Webseite ist das Ergebnis der intensiven Arbeit von fast einem Vierteljahrhundert. Auch die Pflege, Vervollständigung und Erweiterung des Redensarten-Index kostet viel Arbeit und Zeit, die durch Werbeeinnahmen nur geringfügig abgegolten werden. Deshalb bitte ich Dich um Unterstützung mit einem kleinen Betrag.

Werde noch heute Mitglied (über Steady)

Dafür kannst Du den Redensarten-Index ohne Werbung besuchen. Es dauert nur eine Minute. Vielen Dank!