1. Eintrag:
jemandem liegt etwas auf der Zunge; jemand hat etwas auf der Zunge
Bedeutung:
1. jemand möchte etwas sagen, das ihm aber in diesem Augenblick nicht einfällt; jemand hat eine kurzfristige Gedächtnislücke
2. jemand will etwas sagen, hält sich aber im letzten Moment zurück
2. jemand will etwas sagen, hält sich aber im letzten Moment zurück
Beispiele:
1.- Wie hieß der Schauspieler noch gleich? Mir liegt es auf der Zunge
- Häufige Situation: Der Name des berühmten Malers mit der Sonnenblume liegt auf der Zunge, aber er fällt einem nicht ein
- "Langsam hält uns der Kunde für Komplett-Idioten", sagte er. "Nicht ganz zu Unrecht", lag mir auf der Zunge, hielt mich aber zurück
- Zum Abschied meinte er, ich sei nicht viel in der Bibliothek gewesen. Ich überlegte kurz, und musste ihm Recht geben. Es lag mir auf der Zunge zu sagen: "Wenn ich dich früher kennen gelernt hätte, wär ich wohl öfter gekommen"
- Sie sahen zu uns herüber. "Idioten!", lag mir auf der Zunge, doch Ute legte mir den Finger auf die Lippen und ich schwieg
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; jemand hat etwas auf der Zunge: selten; siehe auch "seiner Zunge freien Lauf lassen"
| > |
auf Pinterest folgen