"etwas unter Wind nehmen"

Bedeutung:

Beispiele:

• (Schlagzeile:) Verfassungsschutzbericht: Tausende Extremisten unter Wind
• In Frankfurt hatte der Geheimdienst ein Pärchen "unter Wind genommen" (so nennen Geheimdienstler das Abhören von Telefonen), das den Feierabendterroristen der Revolutionären Zellen zugerechnet wurde
• Wir haben die Gefährder unter Wind, und sowie es Anhaltspunkte für strafbare Handlungen gibt, werden auch entsprechende harte Maßnahmen des Rechtsstaats erfolgen
• "Die Frage ist, ob in den Konsulaten illegale Residenten des MIT sitzen, die da nicht sitzen sollten", sagte Schuster der FR. "Die sollte man unter Wind nehmen"

Ergänzungen / Herkunft:

Die Redewendung soll um 1920 in der Polizeisprache entstanden sein und ist auch heute noch auf die Fachsprache von Polizei und Geheimdienste beschränkt. "Wind" ist hier als Witterung zu verstehen Q

Quellenhinweis:

Küpper [], Wind 18, 21✗

(vergleiche "von etwas Wind bekommen / kriegen").

Ein Bezug zur Jägersprache liegt hier nahe. So bedeutet z. B. "sich unter Wind anschleichen", sich dem Wild gegen den Wind zu nähern Q

Quellenhinweis:

Wörterbuch der Weidmannsprache für Jagd- und Sprachfreunde aus den Quellen bearbeitet von Joseph Kehrein und Franz Kehrein, Wiesbaden 1871, S. 300✗

.

Zu "Wind" siehe auch "der Wind hat sich gedreht", "(viel) Wind (um etwas) machen", "sich wie eine Wetterfahne drehen"