1. Eintrag:
jemanden / etwas hat es erwischt
Bedeutung:
jemand / etwas ist betroffen S ; jemanden / etwas hat es getroffen; im engeren Sinne:
1. jemand hat sich heftig verliebt S
2. jemand hat sich verletzt; jemand ist getroffen worden
3. jemand hat verloren S ; jemand ist tot S / gestorben S / verunglückt; jemand ist krank geworden S ; jemand ist entlassen S / gefangen genommen S worden; etwas ist kaputt S / kaputtgegangen
4. jemand ist verrückt geworden S
1. jemand hat sich heftig verliebt S
2. jemand hat sich verletzt; jemand ist getroffen worden
3. jemand hat verloren S ; jemand ist tot S / gestorben S / verunglückt; jemand ist krank geworden S ; jemand ist entlassen S / gefangen genommen S worden; etwas ist kaputt S / kaputtgegangen
4. jemand ist verrückt geworden S
Beispiele:
1.- Gleich als ich Sie das erste Mal sah, hat es mich voll erwischt. Es war Liebe auf den ersten Blick
- Den OGC Nizza hat es am 17. Spieltag der französischen Fußball-Meisterschaft schwer erwischt
- Und wieder hat es eine der führenden Reiter erwischt: Kerstin Deichmüllers Herbstschwalbe ist ausgeschieden
- Auf WP 8 hat die Benzinpumpe ihren Geist aufgegeben, dadurch ging der Motor aus und auch die Servolenkung hat es erwischt
- Nicht nur Wohnhäuser hat es erwischt. Auch der Sportplatz in Lostau stand komplett unter Wasser
- Nicht nur den ehemaligen Staatskonzern hat es erwischt: Die gesamte Branche kennt das Phänomen der schrumpfenden Aktienkurse
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Die verschiedenen Bedeutungen haben sich als Erweiterungen einer Grundbedeutung "plötzliches Ereignis" herausgebildet. Die dabei entstehende Vagheit und Kontextabhängigkeit ist ein häufiges Resultat der mit Sprache verknüpften Verschleierung und Tabuisierung
| > |
auf Pinterest folgen