"jemand hütet etwas wie seinen Augapfel"

Bedeutung:

Beispiele:

• Die eigene EC-Karte sollte man hüten wie seinen Augapfel
• Mir wurde ein Kind anvertraut, und ich musste schwören, es wie meinen Augapfel zu hüten!
• Wie seinen Augapfel hütet er seinen alten Dual-Plattenspieler
• Wer ein Boot besitzt, hütet es wie seinen Augapfel. Im Hafen oder an der Anlegestelle lauern jedoch einige Gefahren
• Atze Schröder privat: Dieses Geheimnis hütet der Comedian mit der Proll-Perücke wie seinen Augapfel!
• Wittelsbacher-Spross Luitpold Prinz von Bayern hütet das Familienwappen wie seinen Augapfel. Deshalb hat er den Betreiber der Museumsshops in den bayerischen Schlössern verklagt. Dieser habe das Wappen unrechtmäßig nachgeahmt

Ergänzungen / Herkunft:

Das Auge gilt als das wichtigste Sinnesorgan des Menschen (siehe hierzu "etwas im Auge haben") und ist zudem besonders empfindlich gegenüber physischen Einwirkungen, sodass man besonders gut auf seine Augen achtgibt.

Den redensartlichen Vergleich finden wir schon in der Bibel: In Davids "Hilferuf eines Unschuldigen" betet dieser zu Gott und bittet ihn um Schutz: "Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel" Q

Quellenhinweis:

Psalm 17,8; vergleiche auch 5. Mose 32,10✗

.

Vom antiken römischen Dichter Catull (1. Jahrhundert v. Chr.) gibt es die ähnliche Wendung "plus oculis suis amare" (mehr als seine Augen lieben) Q

Quellenhinweis:

August Faselius: Latium oder das alte Rom in seinen Sprichwörtern. Eine Sammlung der beliebtesten lateinischen Sprichwörter, Weimar 1859, S. 204; Röhrich [], Augapfel; Wander [], Lieben 157✗