"jemand hat Tomaten auf den Augen"

Bedeutung:

Beispiele:

• Habt ihr Tomaten auf den Augen?
• Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
• Zugleich müsste man Tomaten auf den Augen haben, um nicht zu erkennen, dass all das weniger von der Liebe zum interaktiven Gesamtkunstwerk angetrieben wird, als von kalten Kaufmannsberechnungen
• Ich habe eben die Abfuhrtermine gesucht und leider nicht gefunden - vielleicht hab ich "Tomaten auf den Augen". Wo sollen diese Informationen denn versteckt sein?
• Hab ich Tomaten auf den Augen oder gibt 's hier nirgends einen Stadtplan?

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich, salopp; Soll an Ampelanlagen entstanden sein. Früher standen dort noch oft Verkehrspolizisten, und wenn ein Autofahrer trotz grüner Ampel nicht losfahren wollte, dann sagte der Polizist "Sie haben wohl Tomaten auf den Augen", was hieß, dass dieser Autofahrer die Ampel wohl immer noch auf Rot sah. Eine andere Deutung bezieht sich auf die geröteten, verquollenen Augen, wenn man übernächtigt ist oder die Augen entzündet sind. Die Bedeutung "etwas nicht sehen" hat sich erst später daraus entwickelt. Die Redensart ist seit etwa 1920 in Gebrauch (Küpper [])