1. Eintrag:
keine Eier (in der Hose) haben
Englisch / English
Beispiele:
- Wenn dir was an deinem Vorgesetzten nicht passt, dann kannst du es ihm offen sagen. Es sei denn, du hast selbst keine Eier in der Hose!
- Sie lernen sich kennen, verbringen viel Zeit miteinander, irgendwann wird der Frau deutlich klar, dass der Typ keine Eier in der Hose hat und eine Menge Worte macht, aber es an entsprechender Handlung fehlen lässt
- (Fußball) Wir haben keine Eier in der Hose. Man kann einen schlechten Tag haben, aber so wie wir aufgetreten sind, sang und klanglos untergehen, das geht gar nicht
- Es ist gut, dass die US-Justiz jetzt aufräumt. Denn offensichtlich haben nur die Amerikaner die Eier in der Hose, mit der Bonzen-Riege aufzuräumen
- (Fußball) Das ist eine große Aufgabe, aber wenn wir die überstehen, dann werden wir eine große Mannschaft sein. Dafür brauchen wir jetzt jeden Mann. Jetzt zeigt sich, wer Eier in der Hose hat!
- Roland Dörfler (Grüne), Dritter Bürgermeister von Pfaffenhofen und Kreisrat, fordert, dass Landrat Martin Wolf (CSU) die Verantwortung übernimmt und Fehler eingesteht – aber dazu müsse man "halt mal Eier in der Hose haben"
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich, derb; Die "Eier" sind in der saloppen Umgangssprache schon seit dem 19. Jahrhundert ein anderes Wort für die Hoden des Mannes. In der erst Anfang des 21. Jahrhunderts aufgekommenen Redensart stehen sie als Sinnbild für Männlichkeit, Mut, Potenz und Durchsetzungsvermögen. Die Wendung gibt es auch im Englischen, bzw. ist aus dem Englischen entlehnt: "to not have the balls"
| > |
auf Pinterest folgen