"jemand könnte im Boden versinken"

jemand schämt sich sehr; jemand möchte vor Scham weglaufen; jemandem ist etwas sehr peinlich

umgangssprachlich; Das Gefühl der Peinlichkeit und Scham stellt sich vor allem dann ein, wenn eigene Fehler, Unzulänglichkeiten oder Schwächen für andere erkennbar werden. Als peinlich wird eine Situation oft auch dann empfunden, wenn man von anderen scharf beobachtet oder gar angestarrt wird. Am liebsten würde man sich den Blicken und der Aufmerksamkeit anderer entziehen, was mit dieser Redewendung auf plastische Weise veranschaulicht wird.

Der erste schriftliche Beleg ist beim Schriftsteller Leopold Ritter von Sacher-Masoch (der übrigens dem Masochismus seinen Namen gab) im Roman "Falscher Hermelin" (1873–1879) zu finden. Am Beispiel einer heimlichen Liebschaft kommt hier bereits der Aspekt des Ertappt-Werdens voll zum Tragen: "'Aber erlauben Sie mir, das muß ein Mißverständnis sein', stammelt Herr Hügel, welcher am liebsten im Boden versinken möchte, während Fräulein Luna sich noch dichter in ihren Schleier wickelt" Q