1. Eintrag:
die Suppe auslöffeln (, die man sich eingebrockt hat)
Bedeutung:
ein Problem lösen, das man selbst verursacht hat; für etwas einstehen müssen; etwas wieder in Ordnung bringen S
Beispiele:
- "Die Suppe musst du selbst auslöffeln" ("Das Problem musst du selbst lösen")
- Die Suppe hast du dir selbst eingebrockt, also musst du sie auch wieder auslöffeln!
- Abschließend stellt Verst fest, diese Suppe habe sich Landrat Kübler durch sein Fehlverhalten selbst eingebrockt, die wir aber nun alle zum Schaden des Odenwaldkreises auslöffeln müssen
- Das musst du schon selber auslöffeln! Ich kann dir nicht jedes Mal helfen!
- Die sollen ihre selbst verschuldete Misere endlich mal selbst auslöffeln und nicht anderen auf der Tasche liegen
- Ich kann schon verstehen, dass viele europäische Länder die deutsche Suppe nicht auslöffeln wollen
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Das Wort "Suppe" hängt mit dem Verb "saufen" zusammen, hat aber auch romanisches Laut- und Wortgut entlehnt (franz.: soupe, ital.: zuppa u. a.). Die Ausgangsbedeutung ist also eigentlich Schlürfspeise, flüssige Speise mit Einlagen (Brocken). Suppe und Brei bildeten die Hauptnahrung der ärmeren Bevölkerung, sodass sich besonders viele Redensarten mit diesen Begriffen gebildet haben. Meist bedürfen sie keiner weiteren Erklärung. Von sprichwörtlicher Bedeutung ist die Konsistenz der Suppe: Dicke Suppe ist das Kennzeichen des Reichtums, die dünne (Wasser-) Suppe dasjenige der Armut. Alles, was Geld ins Haus bringt, "macht die Suppe fett". Die Redensart wird sehr häufig mit "sich die Suppe einbrocken" verwendet, kann aber auch alleine stehen.
Siehe auch "sich die Suppe einbrocken; sich etwas einbrocken"
Siehe auch "sich die Suppe einbrocken; sich etwas einbrocken"
| > |
auf Pinterest folgen