Wörterbuch für
- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- Sprichwörter
- Umgangssprache
Suchergebnis für
| 1020 Einträge gefunden | Auf Tippfehler prüfen und neu suchen |
| REDENSART | BEDEUTUNG | BEISPIELE | ERGÄNZUNGEN |
jemanden nicht für voll nehmen  In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):DD:  LEO:     PONS:       dict.cc:  linguee.de:  Abrufstatistik(neuer Tab) 
Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab)
Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet  Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | jemanden gering schätzen SSynonyme für: gering schätzen / nicht ernst nehmen SSynonyme für: nicht ernst nehmen | "Wir fühlen uns nicht für voll genommen!"; "Ich hasse es, wenn Ältere mich nicht für voll nehmen"; "Die Beziehungen zu Polen sind für Deutschland mehr Pflicht als Wunsch. Wir werden noch nicht für voll genommen"; "Werden kleine Männer diskriminiert oder nicht für voll genommen?"; "Fühlen sich Mitarbeiter von Ihrem Chef nicht respektvoll behandelt, beispielsweise weil dieser sie nicht für voll nimmt und über ihren Kopf hinweg Entscheidungen trifft, schalten viele auf stur"; "Er ist vom Freundeskreis seiner Partnerin Anne, einer Anwältin, nicht gerade mit offenen Armen aufgenommen worden. 'Ich hatte anfangs das Gefühl, dass sie mich nicht für voll nehmen, weil ich kein Jurist bin', klagt der Webdesigner" | umgangssprachlich; Diese Wendung geht aus von einer Spezialbedeutung von "voll" im alten Maß- und Geldwesen: Eine Münze für voll nehmen bedeutete, sie als nach Gewicht und Metall dem Gesetz entsprechend gelten lassen. In der Verwendung "etwas für voll nehmen" (= etwas glauben) findet sich die Redensart schon um 1240 beim Stricker (Der Pfaffe Amis). Varianten wie "nicht für voll ansehen / halten" u. a. sind heute nicht mehr gebräuchlich. Siehe auch "von altem Schrot und Korn" |
| nicht für einen Wald voll AffenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | unter keinen Umständen SSynonyme für: unter keinen Umständen ; um keinen Preis SSynonyme für: um keinen Preis | umgangssprachlich, selten | |
| den Hals / Rachen / Rand nicht vollkriegen / voll genug bekommen / kriegenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab)
Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab)
Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | gierig SSynonyme für: gierig / unersättlich sein SSynonyme für: unersättlich ; immer mehr haben wollen | "Manche bekommen den Hals nicht voll genug: Apotheker verdienen nicht schlecht, und das, obwohl es immer mehr Apotheken gibt. Aber einigen reicht es nicht, gut zu verdienen - sie wollen immer mehr"; "Stromversorger kriegen den Hals nicht voll. Vor allem in Bayern zogen die Preise im vergangenen Jahr um bis zu ein Drittel an"; "Du kriegst wohl den Hals nicht voll?"; "Das sind keine Unternehmen, sondern Gelddruckmaschinen, die Ihre Kunden abzocken, weil sie den Hals nicht vollkriegen" | umgangssprachlich, abwertend; siehe auch "den Hals / Rachen / Rand nicht vollkriegen / voll genug kriegen können" |
| den Mund (zu) voll nehmenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | (zu) große Versprechungen machen SSynonyme für: Versprechungen machen | ||
| voll des Lobes sein (für / über jemanden / etwas)In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab)Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | jemanden / etwas sehr loben SSynonyme für: loben ; voller Anerkennung sein | "Die Kommentare auf der Seite sind voll des Lobes"; "Die Präsidentin ist ohnehin voll des Lobes für den Coach, der erst seit Ende der Spielzeit 2018/2019 in der Verantwortung steht"; "Briten-Premier Johnson voll des Lobes - für sich selbst"; "Sie ist des Lobes voll über die Arbeit des Krankenhauspersonals"; "Thomas Hecking ist der neue Leiter der Polizeiinspektion Linz. Er ist bereits nach vier Wochen voll des Lobes für seine Mitarbeiter"; "Auch in Trier wurde das Stück aufgeführt. Theaterkritiker sind voll des Lobes" | Hier handelt es sich nicht um eine Redewendung im engeren Sinne, denn ihre Bedeutung kann durchaus aus den Einzelbedeutungen der Wörter erschlossen werden. Die Wortverbindung "voll des ..." (voll mit ..., vollständig gefüllt / erfüllt mit ...) ist heute allerdings kaum noch in anderer Verbindung als mit "Lob" anzutreffen. Das war früher anders Quellenhinweis: . So fand sie sich z. B. in der religiösen Sphäre. In der Bibel, Apostelgeschichte 2.4, etwa heißt es: "... und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen" vergleiche https://books.google.com/ngrams/graph?content=voll+des,+voll+des+Lobes&year_start=1500&year_ end=2008&corpus=20&smoothing=2, abgerufen 12.11.2022 Quellenhinweis: . Ein geistliches Chorwerk aus dem 19. Jahrhundert trug den Titel "Die ganze Welt ist voll des Herren Macht" Lutherbibel 1912 Quellenhinweis: . Aber auch in profanen Kontexten war sie in Gebrauch. So heißt es z. B. in einem Kochbuch aus dem Jahr 1611: "So nimm einen tieffen Löffel oder Kölle voll des zugerichtten Teiges ..." Bernhard Klein, 1862 Quellenhinweis: . Johann Deckhardt: New/ Kunstreich und Nützliches Kochbuch, Leipzig, 1611, S. 253 (https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/deckhardt_kochbuch_1611/?p=265&hl=voll) Heute ist sie eher der gehobenen Stilebene zuzuordnen Quellenhinweis: , was wohl auch damit zu tun hat, dass sich der vorangestellte Genitiv generell auf dem Rückzug befindet vergleiche https://www.dwds.de/wb/voll, 1 b β Quellenhinweis: vergleiche https://de.wikipedia.org/wiki/Genitiv, Genitiv zur Markierung von Attributen, abgerufen 12.11.2022 |
| eine Mütze voll Schlaf nehmenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab)
Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab)
Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | sich zum Schlafen hinlegen; eine Weile schlafen | "Nun sehen Sie aber erst mal zu, dass Sie eine Mütze voll Schlaf nehmen, damit Sie nachher fit sind"; "Eigentlich sollte er noch eine Mütze voll Schlaf nehmen vor seiner Arbeit, doch daran ist gar nicht zu denken"; "Eigentlich wollen die Feuerwehrleute vor ihrem Hochwassereinsatz eine Mütze voll Schlaf nehmen. Doch dann brennt nachts ein alter Stall" | umgangssprachlich; Diese Redensart ist seit dem angehenden 20. Jahrhundert nachweisbar Quellenhinweis: . Neues Wiener Journal, Nr. 7195, 04.11.1913, S. 5, Sp. 1 (https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nwj&datum=19131104&seite=5&zoom=33&query="Mütze+v oll+Schlaf"&ref=anno-search); Deutsche Zeitung für Ost-Taurien, Nr. 118, 1918, S. 426, U-Bootjagd (https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN777849097&PHYSID=PHYS_0426&view=overview-toc&DMDID=DMDLOG_0001) Siehe auch "eine Mütze voll Wind" |
| ein Auge voll Schlaf nehmenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | kurz schlafen SSynonyme für: kurz schlafen | umgangssprachlich, selten | |
| den Hals / Rachen / Rand nicht vollkriegen / voll genug kriegen / bekommen könnenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab)
Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab)
Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | gierig SSynonyme für: gierig / unersättlich sein SSynonyme für: unersättlich | "Er kann den Hals nicht voll genug kriegen" ("Er will noch mehr haben"); "Die Ärzte gehen ja schon wieder auf die Barrikaden, weil sie den Rachen nicht voll genug bekommen"; "Willkommen im richtigen Arbeiterleben - hier scheinen so einige schon so weit weg vom richtigen Leben zu sein, dass sie gar nicht sehen oder nicht sehen wollen, wie die Wirklichkeit ausschaut, und das betrifft die Masse der Menschen, und nicht die oberen Zehntausend, die den Rand nicht voll genug bekommen können" | umgangssprachlich; Viele Redewendungen beziehen sich auf den Hals als einem Teil des Verzehr- und Verdauungssystems. Die Redensart war ursprünglich ausschließlich auf Speise und Trank bezogen, ist heute aber fast nur noch im Sinne von allgemeiner Habgier gebräuchlich |
| jemanden für sich einnehmenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | durch günstigen Eindruck Sympathie erlangen | ||
| nicht für fünf Rappen denkenIn externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik(neuer Tab) Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! | nicht mitdenken; sich wirklich gar nichts überlegen, während man etwas tut | umgangssprachlich, Schweiz | |
Ich habe den Adblocker deaktiviert
Schließen und Cookie setzen, um diesen Hinweis nicht mehr anzuzeigen
nur schließen
Jetzt Mitglied bei Steady werden und den Redensarten-Index ohne Werbung und Tracking besuchen
auf Pinterest folgen