1. Eintrag:
Eulen nach Athen tragen
Beispiele:
- Über die Chancen und Möglichkeiten zu schreiben, die das Internet für die Informationsbeschaffung und Bildung im weiteren Sinne bietet, hieße Eulen nach Athen zu tragen
- Jürgen tippte den Text, den ich ihm auf Diskette mitgeliefert hatte, noch einmal ab. Er trug damit Eulen nach Athen
- In der Kölner Jazzszene etwas über die WDR Big Band zu erzählen, hieße Eulen nach Athen zu tragen
- Ich hätte auch Eulen nach Athen tragen können, das Ergebnis wäre dasselbe gewesen
- Über die Handlung Worte zu verlieren, hieße wahrlich "Eulen nach Athen tragen"
- Carlos Santana der Öffentlichkeit vorzustellen, hieße die legendären Eulen nach Athen zu tragen
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Schon im 5. Jahrhundert v. Chr. prägte man in Athen Silbermünzen mit dem Kopf der Athene auf der Vorderseite und der Eule auf der Rückseite. Diese Münzen, in der Umgangssprache "Eule" genannt, waren Jahrhunderte lang wegen ihres hohen Silbergehaltes geschätzte Zahlungsmittel der ganzen antiken Welt. Die Redewendung "Eulen nach Athen tragen" geht auf eine Zeile der Komödie "Die Vögel" von Aristophanes zurück: Die Athener seien deshalb so reich, weil in ihren Geldbeuteln "Eulen" nisten, die dort Junge ausbrüten. Folglich brauche man nicht zusätzlich noch Geld nach Athen zu bringen. Die Redensart ist schon in der Antike - etwa in den Briefen Ciceros - öfters erwähnt
| > |
auf Pinterest folgen