1. Eintrag:
jemandem brennt etwas auf der Zunge
Bedeutung:
jemand möchte etwas sagen
Beispiele:
- Hier könnt ihr Fragen stellen, die euch auf der Zunge brennen
- Mir brannten so viele Fragen auf der Zunge, aber ich wusste nicht einmal, wo ich beginnen sollte
- Schlucken Sie die Kommentare, die Ihnen auf der Zunge brennen, einfach herunter und hüten Sie sich davor, Gleiches mit Gleichem vergelten zu wollen
Ergänzungen / Herkunft:
Diese seltene Redensart ist sicherlich beeinflusst durch die häufigeren Redewendungen "etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln" und "jemandem liegt etwas auf der Zunge". Den ersten Beleg finden wir bei Heinrich Horner: "... wie sehr ihm das Wort, das er sagen wollte, auf der Zunge brannte, er mochte nicht reden, so lange er nicht wußte, wer der Jemand sei, der da still in der Ecke saß" Q
Doch schon in poetischer Form verwendet der Romantiker Achim von Arnim die Metapher im Gedicht "Die Uhr der Liebe" (1810) Q
Wie die Stunden rennen
Mir an Liebchens Seit,
Auf der Zunge brennen
Lieb und Heimlichkeit;
Soll ich ihr bekennen,
Was im Herzen brennt,
Und wie soll ich nennen,
Was sie noch nicht kennt?
Zu "Zunge" siehe auch "seiner Zunge freien Lauf lassen"
Quellenhinweis:
Horner, Heinrich [d. i. Heinrich Homberger]: Der Säugling. In: Deutscher Novellenschatz. Hrsg. von Paul Heyse und Hermann Kurz, Bd. 23, Vierte Serie, Fünfter Band, München, 1876 (?), S. 219✗
. Horner, Heinrich [d. i. Heinrich Homberger]: Der Säugling. In: Deutscher Novellenschatz. Hrsg. von Paul Heyse und Hermann Kurz, Bd. 23, Vierte Serie, Fünfter Band, München, 1876 (?), S. 219✗
Doch schon in poetischer Form verwendet der Romantiker Achim von Arnim die Metapher im Gedicht "Die Uhr der Liebe" (1810) Q
Quellenhinweis:
Ludwig Achim von Arnim: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores, 3. Abteilung Schuld, 9. Kapitel✗
: Ludwig Achim von Arnim: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores, 3. Abteilung Schuld, 9. Kapitel✗
Wie die Stunden rennen
Mir an Liebchens Seit,
Auf der Zunge brennen
Lieb und Heimlichkeit;
Soll ich ihr bekennen,
Was im Herzen brennt,
Und wie soll ich nennen,
Was sie noch nicht kennt?
Zu "Zunge" siehe auch "seiner Zunge freien Lauf lassen"
| > |
auf Pinterest folgen