1. Eintrag:
jemandem auf dem Herzen brennen
ÄÜ
Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗
Bedeutung:
jemandem ein dringendes Anliegen sein S
Beispiele:
- Ein kurzes Gespräch klärt am schnellsten alle Fragen, die einem auf dem Herzen brennen
- Die niedersächsische Landwirtschaftsministerin war zu Besuch auf Borkum. Die Jäger dort hatten ein Thema, das ihnen auf dem Herzen brannte: die Gänse
- Delia stellte jetzt endlich die Frage, die ihr auf dem Herzen brannte. "Wie geht es Tim?", fragte sie
- Der Kanal brennt uns auf dem Herzen. Wir sind der letzte Ort in der Verbandsgemeinde, der noch nicht an eine Kläranlage angeschlossen ist. Allmählich drängt die Zeit
- Das brennt ihm auf dem Herzen, kein Mensch weiß davon. Er muss es einfach mal öffentlich machen, es sich von der Seele reden!
Ergänzungen / Herkunft:
Diese Redewendung dürfte in Anlehnung an die ältere Redensart "jemandem auf / unter den Nägeln brennen" entstanden sein. Gleichzeitig nutzt sie die Symboliken, die mit "brennen" und "Herz" verknüpft sind: "Brennen" als Sinnbild von Dringlichkeit und Eile ("jemandem brennt der Boden unter den Füßen", "Na, wo brennt es denn?", "jemandem brennt der Kittel", "jemandem brennt etwas auf der Zunge") und das Herz als Sitz der Emotionen und des Gemüts (siehe hierzu "(viel) Herz haben (für jemanden / etwas)").
Sie ist seit 18. dem Jahrhundert schriftlich belegt Q
Vergleiche auch "jemandem auf der Seele brennen"
Sie ist seit 18. dem Jahrhundert schriftlich belegt Q
Quellenhinweis:
Anhang zu dem fünf und zwanzigsten bis sechs und dreyßigsten Bande der Allgemeinen Deutschen Bibliothek, Dritte Abtheilung, F. Nicolai., 1774, S. 1629 (https://books.google.de/books?id=RLXsAAAAMAAJ&pg=PA1629&dq="auf+dem+Herzen+gebrannt"
); Ludwig Albrecht Schubart: Ulrich von Hutten: Leben und Karakter, F. G. Jacobäer, 1791, S. 174 u. 193 (https://books.google.de/books?id=ff1iAAAAcAAJ&pg=PA174&dq="auf+dem+Herzen+brannte")✗
, war aber nie besonders verbreitet. Schon im wohl frühesten Beleg aus dem Jahr 1739 wird der mit der Redensart zum Ausdruck gebrachte Wunsch, dem anderen etwas mitzuteilen, deutlich: "Da nun ein einziger Spaß, den ich nicht zu rechter Zeit loß wurde, mir so viel Ungemach verursachen konnte; was würden denn die guten Scribenten (Schreiber, Anm.), die so fruchtbar an artigen Einfällen sind, nicht vor Quaal empfinden, wenn wir ihnen nicht Gelegenheit gäben, sich zu erleichtern. Jhre Einfälle brennen ihnen auf dem Hertzen, und Ennius soll schon zu seiner Zeit gesagt haben, daß ein weiser Mann eher Feuer im Maul halten, als einen sinnreichen Einfall verschweigen könnte" QAnhang zu dem fünf und zwanzigsten bis sechs und dreyßigsten Bande der Allgemeinen Deutschen Bibliothek, Dritte Abtheilung, F. Nicolai., 1774, S. 1629 (https://books.google.de/books?id=RLXsAAAAMAAJ&pg=PA1629&dq="auf+dem+Herzen+gebrannt"
); Ludwig Albrecht Schubart: Ulrich von Hutten: Leben und Karakter, F. G. Jacobäer, 1791, S. 174 u. 193 (https://books.google.de/books?id=ff1iAAAAcAAJ&pg=PA174&dq="auf+dem+Herzen+brannte")✗
Quellenhinweis:
Christian Ludwig Liscow: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739, S. 565 (https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/liscow_samlung_1739/?hl=brennen&p=657)✗
. Christian Ludwig Liscow: Samlung Satyrischer und Ernsthafter Schriften. Frankfurt u. a., 1739, S. 565 (https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/liscow_samlung_1739/?hl=brennen&p=657)✗
Vergleiche auch "jemandem auf der Seele brennen"
| > |
auf Pinterest folgen