1. Eintrag:
(aus) jemandem herausfahren
Bedeutung:
etwas sagen, ohne vorher zu überlegen S ; spontan etwas sagen (, was er eigentlich für sich behalten wollte)
Beispiele:
- "Blödsinn", fährt es aus ihm heraus
- "Das ist doch lächerlich", fuhr es ihm heraus
- Entschuldigung, das ist mir so herausgefahren!
- Er sah ein, dass er hier unrecht, dass er den Kürzeren gezogen hatte. Aber trotzdem fuhr es ihm heraus: "Was wollen Sie damit?"
- "Das kannst du mir übrigens nicht erzählen, dass du wirklich auf ihn stehst, deine Welt ist doch viel größer. Sag mir ehrlich, was es ist: Kohle?" "Quatsch", fährt es ihr heraus, viel schneller, als sie es beabsichtigt hat
- Zuerst stand Walter noch sprachlos und verdattert vor ihm, dann fuhr es aus ihm heraus: "Von so etwas hätte ich nicht mal zu träumen gewagt!"
- Heiser, in aggressivem Ton fährt es aus ihm heraus: "Mir geht es beschissen!"
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; "Heraus" bezeichnet ursprünglich die Bewegung von einem umschlossenen oder umgrenzten Ort her in Richtung auf den Sprecher. Als weitere Bedeutung wird auch allgemeiner eine Bewegung aus einem geschlossenen Ort ins Freie bezeichnet, wobei der Standort des Sprechers unerheblich ist. Diese Bedeutungserweiterung hat schon im 18. Jahrhundert zu Verwechslungen zwischen "heraus" und "hinaus" geführt (Ich bringe dir das Buch heraus/hinaus). Das Verb "herausfahren" bezeichnet im Grunde die fahrende Bewegung aus einem umgrenzten Ort (aus der Stadt heraus) und ist in der Wendung auf die Mundhöhle des Sprechers gemünzt, aus der die Sprache dringt.
In der Bedeutung spontaner, unbedachter Äußerungen ist "herausfahren" schon im 16. Jahrhundert zu finden Q.
Vergleiche auch "jemandem herausrutschen"
In der Bedeutung spontaner, unbedachter Äußerungen ist "herausfahren" schon im 16. Jahrhundert zu finden Q.
Vergleiche auch "jemandem herausrutschen"
auf Pinterest folgen