1. Eintrag:
jemandem verschlägt es die Sprache
ÄÜ
Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗
Bedeutung:
jemand ist so überrascht / erstaunt / verwirrt, dass er nicht sprechen kann
Beispiele:
- Das gefällt mir ja so an ihr, hätte Joseph fast gesagt, blieb aber stumm, denn er wusste gar nicht, was er antworten sollte. Es hatte ihm die Sprache verschlagen
- Wenn mir der Mann gefällt und mir wichtig wird, verschlägt es mir die Sprache
- Warum sagst du nichts? Hat es dir die Sprache verschlagen?
- Es wird Ihnen die Sprache verschlagen, wenn Sie an den 1700 Fuß hohen Klippen entlang hinunter zum Pazifik reiten
- Und was ist dann, wenn Ereignisse eintreten, die einem die Sprache verschlagen?
- Wer allerdings nachschlägt, was so alles an gesunden Dingen in Gewürzen, Obst, Gemüse, Keimen und Nüssen drin ist, dem verschlägt es die Sprache
- Nick und Harry verschlägt es die Sprache bei ihrem Anblick
Ergänzungen / Herkunft:
"Verschlagen" besitzt hier die Bedeutung: Etwas wirkt so stark auf jemanden, dass er kurzfristig nicht fähig ist, etwas Bestimmtes zu tun. Sie findet sich nur in Verbindung mit einigen wenigen Begriffen, neben der genannten Redensart z. B. auch "jemandem verschlägt es den Atem"
| > |
auf Pinterest folgen