jemanden durch schlechtes Benehmen vertreiben

1. Eintrag:

jemanden vergrätzen

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):

DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:

✗

Abrufstatistik
(neuer Tab)✗

Visualisierung eingehender und ausgehender Links
(2 Ebenen, neuer Tab)✗

Häufigkeit:

1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet✗

Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)✗

Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)

Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗

Bedeutung:

jemanden (unabsichtlich) verärgern S

Synonyme für:

verärgern

(neuer Tab)✗

; jemanden (durch schlechtes Benehmen) vertreiben S

Synonyme für:

vertreiben

(neuer Tab)✗

; jemanden verstimmen / vergraulen

Beispiele:

Je mehr Unterstützung er verliert, desto mehr Zugeständnisse muss er der Opposition machen, und desto mehr vergrätzt er seine überzeugten Anhänger
Die FDP empfahl Kerstan, "Tempo 30" lieber auf seinem Behördenparkplatz einzuführen, statt Autofahrer zu vergrätzen
Unter Einhaltung der Brainstorming-Regeln werden Ideen für die umgedrehte Fragestellung ("Wie vergrätzen wir alle Kunden?") entwickelt
Lili musste irgendeinen Nachbarn so vergrätzt haben, dass er uns, ohne lange zu fackeln, gleich die Polizei auf den Hals gehetzt hatte

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich; Die Herkunft dieses Verbs ist nicht ganz gesichert. Auszugehen ist wohl vom älteren "grätzen, gretzen" (erzürnen, erregen, reizen) - entstanden aus mittelhochdeutsch "graz" (zornig) Q

Quellenhinweis:

Grimm [

], Pfeifer [

], Kluge [

]✗

, dem auch das heutige "grässlich" zugrunde liegt.

"Vergrätzen" bzw. "vergretzen" taucht in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts auf. Ein Buch über das Plattdeutsche beschreibt "vergretzt" als "grimmig" Q

Quellenhinweis:

Julius Wiggers: Grammatik der plattdeutschen Sprache, 1858, S. 103✗

. Und in einem Roman von 1872 finden wir das Wort im Sinne "gereizt, verbittert": "Die Frau Hauptmännin war eine lange dürre Dame mit pergamentartigem Gesicht und von einem sauer vergrätzten Wesen" Q

Quellenhinweis:

Julius von Wickede: Ein preußischer Officier, 1. Theil, 1872, S. 87✗

. Die heutige Bedeutung schließlich deutet sich bei Frischbier an: "sich vergretzen, sich durch Zank verfeinden, einärgern, das Leben verbittern" Q

Quellenhinweis:

Preussisches Wörterbuch, Bd. 2, L-Z, 1882, S. 431✗

"jemanden durch schlechtes Benehmen vertreiben"

Bedeutung:

Beispiele:

Ergänzungen / Herkunft: