jemanden etwas nicht leiden können

1. Eintrag:

jemanden / etwas nicht verputzen können

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):

DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:

✗

Abrufstatistik
(neuer Tab)✗

Visualisierung eingehender und ausgehender Links
(2 Ebenen, neuer Tab)✗

Häufigkeit:

1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet✗

Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)✗

Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)

Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!✗

Bedeutung:

jemanden / etwas nicht leiden können S

Synonyme für:

nicht leiden können

(neuer Tab)✗

Beispiele:

Überheblichkeit kann ich nicht verputzen!
Der neue Leiter der Spurensicherung ist im Moment dort, wo ihn manch einer, der seine bissigen Kommentare nicht verputzen kann, gerne hinwünscht: in Finnland
Was ich allerdings nicht verputzen kann: wenn ich in einem lausigen Hotel bin und gleich daneben ist ein schönes
Entweder man liebt Inge Ginsberg, oder man kann sie nicht verputzen
Jetzt aber bloß nicht gefühlsduselig werden. Liebling könnte so was nicht verputzen

Ergänzungen:

umgangssprachlich, Süddeutschland, Schweiz, Österreich;

"Verputzen" bedeutet in der Umgangssprache "aufessen" (wohl vom blank geputzten Teller abgeleitet). Die Redensart lässt sich also so deuten, dass etwas bzw. jemand "ungenießbar" ist Q

Quellenhinweis:

vergleiche https://www.duden.de/rechtschreibung/verputzen; Küpper [

], verputzen 5✗

. Sie lässt sich seit Ende des 19. Jahrhunderts belegen Q

Quellenhinweis:

Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsass-Lothringens, Band 14, J.H.E. Heitz (Heitz & Mündel), 1898, S. 158; Salzburger Wacht, Nr. 12, 04.08.1899, S. 3, Sp. 1✗

.

Vergleiche auch "etwas / jemanden nicht verknusen können", "jemanden / etwas zum Fressen gernhaben"

"jemanden etwas nicht leiden können"