"jemanden etwas nicht leiden können"

Bedeutung:

Beispiele:

• Überheblichkeit kann ich nicht verputzen!
• Der neue Leiter der Spurensicherung ist im Moment dort, wo ihn manch einer, der seine bissigen Kommentare nicht verputzen kann, gerne hinwünscht: in Finnland
• Was ich allerdings nicht verputzen kann: wenn ich in einem lausigen Hotel bin und gleich daneben ist ein schönes
• Entweder man liebt Inge Ginsberg, oder man kann sie nicht verputzen
• Jetzt aber bloß nicht gefühlsduselig werden. Liebling könnte so was nicht verputzen

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich, Süddeutschland, Schweiz, Österreich;

"Verputzen" bedeutet in der Umgangssprache "aufessen" (wohl vom blank geputzten Teller abgeleitet). Die Redensart lässt sich also so deuten, dass etwas bzw. jemand "ungenießbar" ist Q

Quellenhinweis:

vergleiche https://www.duden.de/rechtschreibung/verputzen; Küpper [], verputzen 5✗

. Sie lässt sich seit Ende des 19. Jahrhunderts belegen Q

Quellenhinweis:

Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsass-Lothringens, Band 14, J.H.E. Heitz (Heitz & Mündel), 1898, S. 158; Salzburger Wacht, Nr. 12, 04.08.1899, S. 3, Sp. 1✗

.

Vergleiche auch "etwas / jemanden nicht verknusen können", "jemanden / etwas zum Fressen gernhaben"