"jemanden umnieten"

Bedeutung:

Beispiele:

• Wenn du vor mir stehen würdest, würde ich dich einfach umnieten und liegen lassen!
• Mit beiden Beinen voran grätschte der Torschützenkönig von 2009 beim Trainingsspiel in den Zweikampf – und nietete Pekarik um, der mit schmerzverzerrtem Gesicht minutenlang von Physiotherapeut Michele Putaro am linken Knöchel behandelt werden musste
• 'Ich niet' dich um!', schrie er und griff zur Pistole
• Im Verlauf der Unterredung soll der zurechtgewiesene Mitarbeiter erklärt haben: "Ich bin heute so drauf – wenn mir jemand quer kommt, dann niete ich ihn um!"
• Auf der Zufahrt zur Konrad-Adenauer-Straße hatte ein Auto mehrere Verkehrszeichen umgenietet
• Der Chauffeur des Brasilianers soll eine Rentnerin mit dem Auto umgenietet und anschließend Fahrerflucht begangen haben

Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich, salopp; Im eigentlichen Wortsinn bedeutet umnieten, wie schon Adelung im Jahr 1777 vermerkt, "die hervor stehende Spitze eines Nagels umbiegen und niederschlagen" Q

Quellenhinweis:

Johann Christoph Adelung: Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der Hochdeutschen Mundart, 3. Theil, L-Scha, Leipzig 1777, nieten, S. 812✗

.

Die übertragene Verwendung fällt in die Mitte des 20. Jahrhunderts. So zitiert die "Zeit" 1964 einen Fluchthelfer: "Mit der 'Wümme' darf man unter bestimmten Umständen jemanden 'umnieten'". In der Bedeutung "erschießen" soll "umnieten" allerdings schon in der Soldatensprache des 2. Weltkrieges geläufig gewesen sein Q

Quellenhinweis:

Küpper [], umnieten 1✗

. Girtler weist den Ausdruck dem Rotwelsch zu Q

Quellenhinweis:

Roland Girtler: Rotwelsch: Die alte Sprache der Gauner, Dirnen und Vagabunden; Wien, Köln, Weimar 1998, S. 193✗

. Zu Rotwelsch siehe auch "etwas kommt einem spanisch vor"