1. Eintrag:
im Tran sein
Beispiele:
- Der Wachmann hat versehentlich "im Tran" die Tür verschlossen
- Manchmal kommt man morgens im Lehrerzimmer an und ist noch ein wenig müde und im Tran
- Inbrünstig sehnte er das Ende der Fahrt herbei. Wie im Tran umklammerten seine halb erfrorenen Hände das Lenkrad
- Manche Tage vertrödle ich wie im Tran
- Mit von der Partie war auch "Hinz&Kunzt"-Verkäufer Jörg, der 47-Jährige lebte früher selbst mehrere Jahre auf der Straße. "Man läuft den ganzen Tag wie im Tran durch die Stadt", berichtete er rückblickend
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; "Tran" ist verwandt mit "Träne" und bezeichnet ursprünglich die Öl- und Fetttropfen, die aus Tierkörpern gepresst werden (Lebertran). Wie in der Wendung "ein guter Tropfen" wurde daraus eine Umschreibung für Alkohol, so dass "im Tran sein" ursprünglich (und auch heute noch gelegentlich) bedeutet: angetrunken sein. Daraus entwickelte sich die heute verallgemeinerte Bedeutung der reduzierten Aufmerksamkeit. Eine Tranfunzel war ursprünglich eine mit Tran gespeiste trübe Lampe. Heute wendet man dieses Wort auf schläfrige und langweilige Personen an, ebenso die Varianten Tranliese, "Transuse" usw.
| > |
auf Pinterest folgen