REDENSART	BEDEUTUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
sich den Hals verrenken In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	erwartungsvoll / neugierig Ausschau halten		umgangssprachlich
jemandem eine Gardinenpredigt halten In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemandem eine Strafpredigt halten		umgangssprachlich; Mit Gardinen bezeichnete man früher die Bettvorhänge des Himmelbetts, das weit verbreitet war. Die von der Ehefrau im Ehebett dem Gatten heimlich gemachten Vorhaltungen werden seit Sebastian Brants "Narrenschiff" (1494) "Predigt" genannt. Das Wort "Gardinenpredigt" ist allerdings erst für 1743 nachgewiesen und geht wohl auf ein älteres engl. "curtain lecture" (1633) zurück
etwas unter der Decke halten In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	etwas verheimlichen SSynonyme für: verheimlichen / geheim halten SSynonyme für: geheim halten	"Es ist unbegreiflich für mich, dass der Konzern offensichtlich glaubte, diese Dinge für immer unter der Decke halten zu können"; "Ich habe das Gefühl, dass Schalke dieses offene Geheimnis bis Sonntag unter der Decke halten will"; "Siri beginnt nachzuforschen und an Dinge zu rühren, die andere unter der Decke halten"; "Wie lange können Glanz und Glamour der Showfassade aufrecht, Niederlagen und Nöte unter der Decke gehalten werden?"; "Die USA diskutieren über die Veröffentlichung von Bildern des getöteten bin Laden. Präsident Obama hat entschieden, dass es nicht geschehen soll. Aber es ist kaum zu glauben, dass die Fotos unter der Decke zu halten sein werden"
einer Sache Gewicht beimessen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	etwas für wichtig SSynonyme für: für wichtig halten / bedeutsam halten	"Ich habe diesen Aussagen nicht allzu viel Gewicht beigemessen, denn es handelte sich schließlich nur um Gerüchte"; "Dennoch bleibt der Aspekt der curricularen Validität in dieser Hinsicht sicher problematisch, ihm muss bei der notwendigen Weiterentwicklung der Instrumente besonderes Gewicht beigemessen werden"; "Meinem Eindruck nach misst man der Internet-Kriminalität zu wenig Gewicht bei und scheint etwas ratlos; dabei nimmt die Bedeutung dieses Themas stetig zu"	formal; Der Bildbereich "Waage" wird bereits seit der Antike redensartlich genutzt, wie man etwa an dem von lat. "pondus" (Gewicht) abgeleiteten "imponere" und dem danach gebildeten deutschen Begriff "imponieren" sehen kann. Im Bereich der deutschen Sprache ist auch noch auf den Zusammenhang von "gewichtig" (schwer) und der Ableitung "wichtig" (bedeutsam) hinzuweisen
Wache schieben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	Wache halten SSynonyme für: Wache halten ; aufpassen SSynonyme für: aufpassen ; wachen; bewachen; patrouillieren	"Südkorea: Roboter sollen im Gefängnis Wache schieben"; "Die Bundeswehr soll ab kommenden Freitag alle US-Kasernen in Deutschland vor möglichen Terroranschlägen bewachen. Das berichtet die 'Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung'. Dazu seien 7.000 Mann notwendig. Nach ersten Berechnungen werde nahezu jeder Wehrdienstleistende länger als einen Monat Wache schieben müssen"; "Fürwahr eine starke Truppe. Wenn sie denn wacht. Doch Wache schieben gehört heutzutage kaum noch zum Soldatenalltag"	Die Wache (Wachdienst; Person oder Gruppe, die etwas oder jemanden bewacht; auch das Gebäude oder der Raum, in dem sich der Wachdienst befindet) ist mit wach, wachen und Wacht verwandt und bezog sich in alter Sprache ursprünglich nur auf den Wachzustand QQuellenhinweis: vergleiche Pfeifer [], wachen; Grimm [], Wache II 1 . Heute nicht mehr üblich ist die preußische Redensart "einem die Wache ansagen" (jemanden ausschimpfen, mit Strafe drohen; eigentlich "mit Exekution drohen") QQuellenhinweis: Wander [], Wache 4, 5; Grimm [], Wache II 10 d . Das Verb "schieben" in dieser Redensart ist - nach Röhrich - eingedeutscht aus dem rotwelschen "scheffen" (sich befinden, sein, sitzen) hervorgegangen und seit dem 19. Jahrhundert bei Gaunern, Handwerksburschen und Soldaten verbreitet QQuellenhinweis: Röhrich [], Kohldampf (vergleiche auch "Kohldampf schieben"). Küpper dagegen vermutet, dass sich in dem Verb der Aspekt der lästigen Dienstpflicht oder des gezwungen feierlichen Schreitens ausdrückt QQuellenhinweis: Küpper [], Besuch 5 . Die Redensart ist seit dem Kriegsjahr 1914 schriftlich nachweisbar QQuellenhinweis: Pernausche Zeitung, No. 59, 22.07.1914, S. 1, Steuermann Lübbert, Sp. 3; Frankfurter Landsturm, Kriegsnummer Weihnachten 1914, S. 2, Wie unsere Zeitung entstand . Zu Rotwelsch siehe auch "etwas kommt einem spanisch vor"
sich für Gott weiß was halten In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	arrogant sein SSynonyme für: arrogant ; sich für wichtig halten		umgangssprachlich
am Text kleben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	sich genau an den geschriebenen Text halten	"So oder ähnlich würde ich es übersetzen, wenn ich nicht Wort für Wort am Text kleben muss. Hört sich einfach weniger übersetzt an"; "Der Vorteil einer freien Rede ist unbestritten, denn diejenigen, die sie beherrschen, sprechen fließend, wirken freundlich und unterhaltsam, da sie nicht mit ihren Blicken am Text kleben"; "Der Wissenschaftler solle nicht am Text kleben bleiben, sondern ihn lediglich als Ausgangspunkt für eigene, weiter reichende Überlegungen benutzen"; "Sie sollten Ihren Vortrag keinesfalls vorher wortwörtlich ausformulieren und dann ablesen. Die Gefahr ist zu groß, dass Sie mit den Augen am Text kleben und nicht den Kontakt zum Publikum suchen"
es an der Zeit finden In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	den richtigen Zeitpunkt für gekommen halten
etwas über die Zeit retten In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	einen Vorsprung bis zum Ende halten	"Einige gute Torchancen blieben jedoch ungenutzt und so konnten die Gäste den knappen, am Ende auch schmeichelhaften Sieg über die Zeit retten"; "Die SG Lossetal musste beim 2:1-Sieg gegen Witzenhausen bis zum Ende zittern und den knappen Vorsprung mit nur noch neun Spielern über die Zeit retten"
Händchen halten In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	zärtlich einander die Hand halten (z. B. Liebespaar)	"Die Jungs wollen meist schon etwas mehr als Händchen halten"; "Feierabend: Spaziergang an der Isar. Julia könnte mit ihrem Freund Händchen halten, knutschen oder was glückliche Paare sonst so alles einfällt. Aber sie steht allein am Wasser"; "Unverheiratete dürfen in Iran künftig öffentlich Händchen halten"; "Ich und mein Freund dürfen gegenüber meinen Eltern keine Zärtlichkeiten austauschen. Wir dürfen nicht mal Händchen halten!"; "Auch mich überfällt manchmal die Panik, wenn ich an Aids denke. Ich habe mit Willi und einigen anderen nicht nur Händchen gehalten"; "Wir haben zusammen getrunken, uns unterhalten, haben geraucht, geknutscht und Händchen gehalten"