"sich festlich anziehen"

sich besonders gut kleiden S

Synonyme für:

sich gut kleiden

(neuer Tab)✗

; sich elegant / festlich S

Synonyme für:

sich festlich anziehen

(neuer Tab)✗

anziehen

Für diese Redensart gibt es verschiedene Deutungen. Naheliegend ist es, die Schale im Gegensatz zum Kern als äußere Hülle oder bloße Äußerlichkeit anzusehen. Daneben ist nicht auszuschließen, dass es sich um eine Übernahme und Lehnübersetzung aus dem Rotwelsch handelt, wo klipha (Schale) für Kleidung gebräuchlich war. Aus diesem Wort hat sich auch das deutsche Wort "Kluft" (Arbeitskleidung) entwickelt. Zu Rotwelsch siehe auch "etwas kommt einem spanisch vor"