1. Eintrag:
jemand würde sich im Grab / Grabe umdrehen
Bedeutung:
jemand wäre entsetzt, wenn er noch lebte
Beispiele:
- Möge sich Heinrich Böll, Verfasser einer "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral", in seinem Grab umdrehen: Seine Erben sind arbeitswahnsinnig geworden!
- Wenn mein ehrenwerter Vater das hören könnte, würde er sich im Grabe umdrehen!
- Die Verfassungsväter würden sich im Grabe umdrehen, wenn sie wüssten, was aus dem Bildungsförderalismus geworden ist
- Nach einem Reuters-Bericht diskutieren ca. 150 Angestellte einer privaten Firma in Hangzhou jeden Monat darüber, wie sie mit Hilfe des Marxismus bessere Kapitalisten werden können. "Kapitalismus hilft den traditionellen Marxismus zu entwickeln und zu bereichern", soll (ohne Ironie) der Vizedirektor der Firma gesagt haben. Wenn Karl Marx dies hörte, würde er sich sicherlich im Grabe umdrehen!
Ergänzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Bei vielen Völkern findet man die Vorstellung vom ruhelosen Toten, der die Taten seiner Nachkommen unruhig verfolgt. Sie basiert wohl auf Grabfunden von beerdigten Scheintoten, deren Leichname Spuren vergeblicher Befreiungsversuche tragen und ungewöhnliche Positionen innehaben. Die Redensart ist wohl älter, als es ihr literarischer Nachweis im 18. Jahrhundert (Lessing, Gellert) nahelegt. Und Friedrich Schiller schreibt: "Der edle Wein! Wenn meine alte Herrschaft, die Frau Mama, das wilde Leben säh, in ihrem Grabe kehrte sie sich um!"
| > |
auf Pinterest folgen