REDENSART	BEDEUTUNG	BEISPIELE	ERGÄNZUNGEN
Hummeln in der Hose haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	voller Energie SSynonyme für: voller Energie / Tatendrang SSynonyme für: voller Tatendrang sein; nicht still sitzen können SSynonyme für: nicht still sitzen können		umgangssprachlich, selten (eher: "Hummeln im Hintern / Arsch haben")
Hummeln im Hintern / Arsch haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	voller Energie SSynonyme für: voller Energie / Tatendrang SSynonyme für: voller Tatendrang sein; nicht still sitzen können SSynonyme für: nicht still sitzen können	"Was zappelst Du so? Hast Du Hummeln im Hintern?"; "Hast du Hummeln im Hintern oder was?"; "Für diejenigen mit Hummeln im Hintern war während der Rast bestens gesorgt: Volleyball, Badminton und Stöbern im Wald sorgten für genügend Ablenkung"; "Da wollte ich sie in die Arme nehmen, sie trösten, an mich drücken. Nicht weil sie hilflos und traurig war. Sondern weil sie so verdammt stark war. Aber sie hatte Hummeln im Hintern wie ein Teenager. 'Fahr los', sagte sie"; "Diese Band hat definitiv Hummeln im Arsch. In Sachen Intensität gibt es nur wenige Bands, die ihnen das Wasser reichen können"; "Beim Schreiben der Texte und der Musik hatten wir ordentlich die Hummeln im Arsch, da hatte sich einiges an Emotionen aufgestaut, was wir rauskotzen mussten"	umgangssprachlich; Hummeln im Hintern: salopp; Hummeln im Arsch: derb; Das Bild von den Hummeln erklärt sich von selbst. Für seine Anschaulichkeit spricht, dass es schon in Luthers Sprichwörtersammlung vorkommt. Die Beliebtheit hängt wohl auch mit dem Stabreim in der Wendung zusammen (Hummeln - Hintern). Zu "Arsch" siehe auch "ein Arsch"
Pfeffer im Hintern / Arsch haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	lebhaft SSynonyme für: lebhaft / zappelig sein SSynonyme für: zappelig ; voller Energie SSynonyme für: voller Energie / Tatendrang SSynonyme für: voller Tatendrang sein; nicht still sitzen können SSynonyme für: nicht still sitzen können		umgangssprachlich; Arsch: derb; zu "Arsch" siehe auch "ein Arsch"
ein Energiebündel In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemand voller Tatendrang SSynonyme für: voller Tatendrang ; ein Mensch, der viel Energie hat	"Energiebündel am Piano: Ahmad Jamal"; "Sie ist ein Energiebündel, denkt immer positiv und interessiert sich für alles"; "Er ist ein wahres Energiebündel und in seinem Elan kaum zu bremsen"; "Unglaublich, wie diese Frau in Sekundenschnelle aus ihrer zugeklappten Muschel rausklettern und im Handumdrehen zum zappeligen Energiebündel werden konnte"; "Manche Kinder fordern ihre Eltern in besonderer Weise: temperamentvolle, willensstarke kleine Energiebündel, die immer mit dem Kopf durch die Wand" wollen"; "Der Presse gilt sie als Powerfrau, als Hoffnungsträgerin der Grünen, als grünes Energiebündel, als gewitzte Strategin, als taktisch klug und hart in der Sache, als durchsetzungskräftig, zäh, arbeitswütig, spöttisch, frech und herzlich"	umgangssprachlich; Das "Bündel" ist sprachgeschichtlich mit "binden" verwandt und benennt etwas, das zusammengebunden ist (ein Bündel Heu). In Naturwissenschaft und Technik gibt es Sonderbedeutungen, die sich in der Regel auf die Aspekte des Zusammenfügens, der Zusammenfassung und der Gruppierung beziehen QQuellenhinweis: vergleiche https://de.wikipedia.org/wiki/Bündel . Ein Energiebündel ist etwas, das viel Energie in sich trägt. Auf den Menschen bezogen im hier genannten Sinn stammt das Wort möglicherweise von der kommunistischen Politikerin Clara Zetkin (1857-1933): So soll sie Rosa Luxemburg als "kleines, gebrechliches Energiebündel" bezeichnet haben QQuellenhinweis: Der Spiegel 17/1983, 25.04.1983, S. 196, Die verschwiegene Liebe der Adlerin; vergleiche auch Küpper [], Energiebündel
jemand könnte Bäume ausreißen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	jemand fühlt sich stark / kräftig; jemand ist voller Tatendrang SSynonyme für: voller Tatendrang ; Ausdruck des Übermuts / der Freude SSynonyme für: Freude / Energie SSynonyme für: Energie	"Wenn er beschreiben soll, wie es ihm geht, muss er nicht lange überlegen: 'Ich könnte Bäume ausreißen.' Ihm ist anzumerken, wie glücklich und erleichtert er ist"; "Ich habe jetzt viel Power, Energie und könnte Bäume ausreißen"; "Ich hab noch etwa 2,5 Wochen bis zum Entbindungstermin. Doch derzeit fühle ich mich so extrem topfit und könnte Bäume ausreißen"; "Auch der Mensch besitzt einen solchen Akku. Ist er vollgeladen, wie z.B. nach einem erholsamen Urlaub, fühlt man sich wohl und man könnte Bäume ausreißen. Die Stimmung ist gut und mit Aufgaben und Anforderungen wird man spielend fertig"; "Seit ich regelmäßig walke, fühle ich mich wie ein neuer Mensch! Ich spüre meinen Körper wieder intensiver und vor allem die neue Energie! Ich könnte Bäume ausreißen!"	umgangssprachlich; Der erste literarische Beleg dieser Redensart findet sich 1873 bei Adolph L’Arronge im Theaterstück "Mein Leopold". Im ersten Akt QQuellenhinweis: 2. Bild, 8. Szene freut sich Rudolf darüber, dass Clara seinen Heiratsantrag annimmt: "Clara, liebste Clara! Mir ist so kannibalisch wohl! Ich könnte Bäume ausreißen, vor Vergnügen". Das Stück war sehr populär und wurde mehrmals verfilmt. Das Motiv selbst ist aber viel älter. Zur Herkunft siehe auch "sich zum Bäumeausreißen fühlen"
unter Dampf stehen / sein In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	voller Tatendrang sein SSynonyme für: voller Tatendrang		umgangssprachlich; Siehe auch "Dampf hinter etwas machen"
sich zum Bäumeausreißen fühlen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 3Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	sich stark SSynonyme für: sich stark fühlen / kräftig fühlen; voller Tatendrang sein SSynonyme für: voller Tatendrang	"Ich fühl' mich zum Bäumeausreißen - wie neu geboren!"; "Immerfort wiederholt sie, wie gesund sie sich fühle – zum Bäumeausreißen"; "Wir fühlen uns im Zustand der Verliebtheit zum Bäumeausreißen und zugleich sehr verletzlich"; "Das Adrenalin, das sein Körper reichlich ausgeschüttet hatte, sorgte dafür, dass Wolff sich plötzlich zum Bäumeausreißen gut fühlte"; "Ihr war zum Bäumeausreißen zumute, zum ersten Mal seit fünf Jahren fühlte sie sich frei – so, als wären ihre Ketten gespregt"	umgangssprachlich; Die Redensart ist wohl auf alte Sagen und Märchen zurückzuführen, in denen das Motiv des Ausreißens von Bäumen mit der bloßen Hand oftmals vorkommt. Schon im "Hürnen Seyfrit" - eine Fassung der Siegfriedsage, deren Ursprünge bis ins Mittelalter zurückreichen - reißt der Held, nachdem er den Drachen und allerlei anderes böse Gewürm erschlagen hat, Bäume aus und wirft sie über sie QQuellenhinweis: Das Lied vom Hürnen Seyfrid, Nürnberger Ausgabe von Georg Wachter, um 1540, Vers 8 (http://www.advancedpoetx.com/HS7WM/HTML/SEYFRID2.HTM) . Auch in der Sage von Sigenot (um 1300) werden im Kampf Dietrichs mit dem Riesen Sigenot Bäume ausgerissen. Baumausreißer können in den alten Mythen auch als Begleiter des eigentlichen Helden auftreten. Im Grimm'schen Märchen "Sechse kommen durch die ganze Welt" sammelt ein Soldat, der sich um seinen Lohn betrogen fühlt, allerlei Männer mit Superkräften ein, um den König zur Verantwortung zu ziehen - darunter einen, "der hatte sechs Bäume ausgerupft, als wärens Kornhalme" QQuellenhinweis: Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm: Kinder und Hausmärchen, 3. Aufl., Bd. 1, Göttingen, 1837, Märchen Nr. 71, S. 442 . Auch im Märchen vom tapferen Schneiderlein, in dem zwei sich streitende Riesen Bäume ausreißen QQuellenhinweis: https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/khmaerch/chap022.html, abgerufen 15.05.2022 , ist das Motiv zu finden. Als Letztes sei noch das Märchen "Der junge Riese" erwähnt. Die Überlieferungen von starken Helden und großen Riesen dürften sich in den Redensarten "jemand könnte Bäume ausreißen" und "sich zum Bäumeausreißen fühlen" verdichtet haben. Orthografisch korrekt ist übrigens die Zusammenschreibung, allerdings wird diese Redewendung meist falsch geschrieben (zum Bäume ausreißen)
abgehen wie ein Zäpfchen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab)4Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	schnell SSynonyme für: schnell / leistungsstark sein; voller Energie sein SSynonyme für: voller Energie 2. auf Begeisterung stoßen SSynonyme für: auf Begeisterung stoßen ; erfolgreich SSynonyme für: erfolgreich / mitreißend sein SSynonyme für: mitreißend 3. sich aufregen SSynonyme für: sich aufregen ; wütend SSynonyme für: wütend / zornig werden SSynonyme für: zornig	1. "Super-Sportwagen: Der Gumpert Apollo geht ab wie ein Zäpfchen - bis zu 800 PS katapultieren das Geschoss auf knapp 360 Sachen"; "Die Zuschauer gehen hier ab wie Zäpfchen! Da macht es großen Spaß zu spielen"; "Noch interessanter ist, dass es Jungs gibt, die sind bei mir im Training ganz ruhig. Aber auf dem Spielfeld gehen die ab wie ein Zäpfchen"; "Es geht heute ab wie ein Zäpfchen! Endlich bin ich wieder im wilden Westen! Hier spürt man die Energie – locker, easy, geil!"; "Natürlich gehe ich ab wie ein Zäpfchen. In der Menge szur Lasttehen, durch die Gegend hüpfen, verzerrte Gitarren, gute Gesangsparts, geniale Minisoli, was will man denn bitte mehr?" 2. "Die Senioren waren begeisterungsfähig, sodass Helga bestätigte: Ihr geht ab wie ein Zäpfchen"; "Interessant ist, dass diese Sache mit dem Schlager auf der XXL-Bühne abgeht wie ein Zäpfchen. Das hätte ich nicht gedacht"; "Doja Cats Song 'Say So' geht weltweit ab wie ein Zäpfchen"; "Spaß macht es eigentlich immer, aber wenn man Kinder hat, die gehen ab wie ein Zäpfchen. Die machen auch mit und freuen sich"; "Jetzt, nach einem halben Jahr, sind seine Deutschkenntnisse wesentlich stabiler als zuvor und der Junge geht ab wie ein Zäpfchen" 3. "Bei diesem Thema geh ich ab wie ein Zäpfchen!"; "Der war total aggressiv, sturzgranatenvoll und glaubte, die Straße gehört ihm. Er sei abgegangen wie ein Zäpfchen, habe alle als Wichser beschimpft und auch ihm gedroht"; "Dann gibt's irgendwann die gelbe oder rote Karte, und dann gehen die erst recht ab wie ein Zäpfchen!"	umgangssprachlich; Bedeutung 1, 2: mittelhäufig (4); Bedeutung 3: mäßig häufig (3); Die Herkunft der Redensart ist nicht geklärt. Ein Zäpfchen ist zunächst die Verkleinerungsform von "Zapfen", findet sich aber auch in den Spezialbedeutungen "Gaumenzäpfchen" und "zapfenförmiges Medikament, das in den After oder die Scheide eingeführt wird". Weil viele Medikamente rektal über den Enddarm schneller resorbiert werden sowie die Bioverfügbarkeit deutlich höher ist als bei oraler Einnahme über den Magen, könnte der vergleichsweise schnellere und stärkere Wirkungseintritt Ursprung dieser Redensart sein QQuellenhinweis: Hinweis eines Nutzers . Er ist in den 1990er Jahren entstanden, der erste Beleg findet sich 1995 im Bereich von Fußballreportagen (Das Spiel geht ab wie ein Zäpfchen) QQuellenhinweis: Die Zeit, 18.08.1995, Aus dem Grundwortschatz der Fußballreportage; Focus, 25.09.1995, Mein Gott, was ein Bumms
unter Druck stehen / sein In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	1. bedrängt werden SSynonyme für: bedrängt 2. voller Energie sein SSynonyme für: voller Energie 3. lüstern sein SSynonyme für: lüstern
sich kopfüber in etwas stürzen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: dict.cc: linguee.de: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) 3Häufigkeit: 1 = sehr selten ... 7 = sehr häufig 8 = regional begrenzt 9 = veraltet ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!	sich schnell / ohne Plan in etwas hineinbegeben; voller Tatendrang mit etwas beginnen; sich intensiv mit etwas beschäftigen SSynonyme für: sich intensiv beschäftigen	"Schon an dem Tag, als er den Auftrag erhielt, stürzte er sich kopfüber in die Arbeit"; "Doch die Unterbrechung hatte ihre Gedanken geklärt und sie daran erinnert, dass es nie gut war, sich kopfüber in die nächste Affäre zu stürzen, wenn die andere noch nicht mal abgekühlt war"; "Parallel zur exzessiven Karl-May-Lektüre stürzte ich mich nun kopfüber in die Welt der katholischen Abenteuerliteratur"; "Das ist es, was Leader ausmacht! Es bedeutet, dass sie die Ersten sind, die sich in Gefahr begeben und sich kopfüber ins Unbekannte stürzen"; "So verlockend der Gedanke an das eigene Unternehmen ist – bevor Sie sich kopfüber ins Abenteuer stürzen, ist es sinnvoll, sich kritisch zu prüfen"	Der gewagte Sprung ins Wasser mit dem Kopf zuerst steht hier sinnbildlich für eine schnell und mit Eifer begonnene Tätigkeit. Es basiert auf "stürzen" in der Teilbedeutung "in etwas hineinwerfen", wobei "kopfüber" als Element der Verstärkung dient. Dabei kann auch die Variante "sich Hals über Kopf in etwas stürzen" verwendet werden (so bei Goethe "ins Abenteuer" QQuellenhinweis: Wilhelm Meisters Wanderjahre oder Die Entsagenden, 1. Buch, 5. Kap, Die pilgernde Törin ). Der übertragene Gebrauch von "sich in etwas stürzen", d. h. ohne dass eine physische (abwärts gerichtete) Bewegung vorliegt, ist mindestens seit Anfang des 17. Jahrhunderts nachweisbar, so bei Albertinus 1615: "... auff welchem man sich stürtzet in die ewige Verdamnuß" QQuellenhinweis: Aegidius Albertinus: Der Landtstörtzer: Gusman von Alfarche oder Picaro genannt, Bd. 1, München 1615, S. 178; vergleiche auch Grimm [], stürzen III 1 . Vergleiche "Hals über Kopf"

Ergebnisseite: 1 2 3 4 5 6 >