Wörterbuch für
- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- Sprichwörter
- Umgangssprache
Bisher 15368 Einträge - Heute bereits 21216 Anfragen
 
Suchbegriff:       Hilfe 

Eingabe deutscher Sonderzeichen: ä oder ae, ö o. oe, ü o. ue, ß o. ss
Suchbedingung:   
nach Relevanz
(empfohlen)
eines der Wörter alle Wörter genauer Text
      nur ganze Wörter suchen
      Groß-/Kleinschreibung beachten
Suchen in Spalte:
Redensart
     Varianten
         einbeziehen
Bedeutung Beispiele Ergänzungen

Suchergebnis für "ein Eldorado Dorado"


Einen Eintrag gefundenAuf Tippfehler prüfen und neu suchen

Einträge 1 bis 1
REDENSART BEDEUTUNG BEISPIELE ERGÄNZUNGEN
ein Eldorado / Dorado ein Tummelplatz / Paradies; ein günstiger Ort  "CDU-Mann nennt NRW 'Eldorado für Kriminelle' – ist es das wirklich?"; "Börse Frankreich: Das neue Eldorado der Investoren?"; "Der Naturpark Steinhuder Meer ist u.a. ein Eldorado für Radfans"; "Der Erholungsort Rechlin liegt in idyllischer Lage in der südlichen Müritzregion und ist ein Eldorado für Wassersportfreunde"; "Im Sommer ist das Eggental ein Dorado für den Wanderer"; "Wassersportler finden in Florida ein Dorado, Schnorchler und Taucher kommen im größten lebenden Korallenriff Nordamerikas zu einmaligen Erlebnissen und die Sonnenuntergänge an Floridas Küsten sind so sagenhaft wie sonst nur in der Südsee" Dorado: selten; Das aus dem spanischen "el dorado" (die Vergoldung) stammende Wort bezeichnet ein sagenhaftes Goldland in Südamerika, das auf einer kolumbianischen Legende basiert. Spanische Chronisten berichteten seit dem 17. Jahrhundert davon und weckten damit die Abenteuerlust.
In der redensartlichen Übertragung steht Eldorado für einen Ort, an dem sich Personen mit bestimmten Eigenschaften oder einem besonderen Interesse sehr wohl fühlen. In der deutschen Übertragung müsste es eigentlich nur "ein Dorado" heißen, denn "el" stellt lediglich den spanischen Artikel dar 

In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab):
DD: Dean Dictionaries - Spanisch
LEO: LEO Deutsch - EnglischLEO Deutsch - FranzösischLEO Deutsch - SpanischLEO Deutsch - ItalienischLEO Deutsch - Chinesisch
PONS: PONS Deutsch - EnglischPONS Deutsch - FranzösischPONS Deutsch - SpanischPONS Deutsch - ItalienischPONS Deutsch - GriechischPONS Deutsch - PolnischPONS Deutsch - PortugiesischPONS Deutsch - RussischPONS Deutsch - SlowenischPONS Deutsch - Türkisch
dict.cc: dict.cc Deutsch - Englischdict.cc Deutsch - Französischdict.cc Deutsch - Spanischdict.cc Deutsch - Italienischdict.cc Deutsch - Griechischdict.cc Deutsch - Polnischdict.cc Deutsch - Portugiesischdict.cc Deutsch - Russischdict.cc Deutsch - Niederländischdict.cc Deutsch - Türkisch
linguee.de: linguee.de Deutsch - Englischlinguee.de Deutsch - Französischlinguee.de Deutsch - Spanischlinguee.de Deutsch - Italienischlinguee.de Deutsch - Griechischlinguee.de Deutsch - Polnischlinguee.de Deutsch - Portugiesischlinguee.de Deutsch - Niederländisch
SAbrufstatistik
(neuer Tab)
7Häufigkeit:
1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet

ÄFür diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen
(neuer Tab)
ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)

Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
 



Do you know a corresponding expression in English? Join us now and make your entry!

Mehr Infos



Jetzt gibt es das Galgenmännchen-Spiel auch als Android-App


Sie benutzen einen AdBlocker.
Ich würde mich freuen, wenn Sie diesen für diese Seite deaktivieren.