Wörterbuch für

- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- Sprichwörter
- Umgangssprache

Hauptseite

Info

Was ist der Redensarten-Index?

Beispiele

Die zehn neuesten Einträge

Die zehn letzten Änderungen

Die häufigsten Anfragen

Links

Redensarten und Redewendungen

Verwandte Themen Nachschlagewerke

Unterhaltung

Quiz 1 - leicht

Quiz 2 - schwer

Internationales Bilderquiz

Redensarten - Schredder

Galgenmännchen

Info zur Galgenmännchen-App

Die schlechtesten Redensarten

Service

Smartphone-Version

Autofokus ändern

Suchen im Browser-Suchfeld

Sprache wechseln:

Übersetzungen

Deutsches Original:

REDENSART	BEDEUTUNG
Gelegenheit macht Diebe	Eine günstige Gelegenheit kann einem zum Diebstahl verführen; Auch eine sonst anständige Person kann in Versuchung kommen, die Regeln zu übertreten, wenn es sich anbietet; Man sollte niemandem die Gelegenheit geben, etwas zu stehlen
<< zurück zum Eintrag

Vorhandene Übersetzungen Englisch / English:
(von Mitgliedern erstellt)

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
16.12.2016 08:53
redaktionell geprüft:

Redensart:	Opportunity makes a thief
Bedeutung auf Englisch:
Verbreitung:	mäßig häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 16.12.2016 08:53	Stammt von Francis Bacon (1598), angeregt vom lateinischen "Ex aspectu nascitur amor" (Gelegenheit macht Liebe, wörtlich "Aus dem Anblick wird die Liebe geboren")
16.12.2016 20:27	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

Wenn Du diese Redensart bearbeiten willst (Übersetzungen hinzufügen, bewerten, korrigieren oder löschen), melde Dich vorher an

Gast

Registrieren

Anmelden

Passwort vergessen?

Aktivierungslink noch mal zusenden

Mitglieder-Info

Nutzungs-
bedingungen

Jetzt gibt es das Galgenmännchen-Spiel auch als Android-App