Wörterbuch für
- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- Sprichwörter
- Umgangssprache
Hauptseite
  Info

Was ist der Redensarten-Index?

Beispiele

Die zehn neuesten Einträge

Die zehn letzten Änderungen

Die häufigsten Anfragen

Zufällige Redensart

Redensart des Tages

Sprichwort des Tages

Literatur

  Register

Register der Redensarten

Register der Bedeutungen

Register für synonyme Redensarten

Vorschlag
  Links

Redensarten und Redewendungen

Verwandte Themen Nachschlagewerke

  Unterhaltung

Quiz 1 - leicht

Quiz 2 - schwer

Internationales Bilderquiz

Redensarten - Schredder

Galgenmännchen

Info zur Galgenmännchen-App

Die schlechtesten Redensarten

  Service

Smartphone-Version

Autofokus ändern

Suchen im Browser-Suchfeld

Werben

Homepage-Tool

Kontakt

Haftungsausschluss

Datenschutzerklärung

Impressum


 Sprache wechseln:  syn   ant   en   es   fr   it   pt   nl   pl   ru   tr  

Übersetzungen


Deutsches Original:

REDENSART BEDEUTUNG
Gelegenheit macht DiebeEine günstige Gelegenheit kann einem zum Diebstahl verführen; Auch eine sonst anständige Person kann in Versuchung kommen, die Regeln zu übertreten, wenn es sich anbietet; Man sollte niemandem die Gelegenheit geben, etwas zu stehlen
<< zurück zum Eintrag


Vorhandene Übersetzungen Englisch / English:
(von Mitgliedern erstellt)


5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
16.12.2016 08:53
redaktionell geprüft:
Redensart:Opportunity makes a thief
Bedeutung auf Englisch:
Verbreitung:mäßig häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
16.12.2016 08:53		Stammt von Francis Bacon (1598), angeregt vom lateinischen "Ex aspectu nascitur amor" (Gelegenheit macht Liebe, wörtlich "Aus dem Anblick wird die Liebe geboren")
16.12.2016 20:27ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 



Wenn Du diese Redensart bearbeiten willst (Übersetzungen hinzufügen, bewerten, korrigieren oder löschen), melde Dich vorher an
 
  Gast

Registrieren

Anmelden

Passwort vergessen?

Aktivierungslink noch mal zusenden

Mitglieder-Info

Nutzungs-
bedingungen

Die 5 häufigsten Anfragen von gestern:
Das Leben ist kein Ponyhof
der Vollständigkeit halber
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
Das tangiert mich peripher!
Wehret den Anfängen!
Die Redensarten werden laufend aktualisiert. Hier finden Sie die 10 letzten Änderungen ...
Sie benutzen einen AdBlocker.
Ich würde mich freuen, wenn Sie diesen für diese Seite deaktivieren.

Ich habe den Adblocker deaktiviert

Schließen und Cookie setzen, um diesen Hinweis nicht mehr anzuzeigen

nur schließen