Sprache wechseln:

Übersetzungen

Deutsches Original:

REDENSART	BEDEUTUNG
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; jemandem Wind aus dem Segel nehmen	jemandes Argumente entkräften; jemandem die Möglichkeit zum Handeln nehmen; jemandes Bestrebungen vereiteln; jemanden entmutigen; jemandes Ideen / Vorschläge verpuffen lassen; jemandem durch geschicktes Handeln seinen ursprünglichen Vorteil nehmen
<< zurück zum Eintrag

Vorhandene Übersetzungen Englisch / English:
(von Mitgliedern erstellt)

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
03.03.2018 13:54
redaktionell geprüft:

Redensart:	take / knock the wind out of someone's sails
Bedeutung auf Englisch:
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 03.03.2018 13:54
03.03.2018 18:00	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

Wenn Du diese Redensart bearbeiten willst (Übersetzungen hinzufügen, bewerten, korrigieren oder löschen), melde Dich vorher an

Diese Webseite ist das Ergebnis der intensiven Arbeit von fast einem Vierteljahrhundert. Auch die Pflege, Vervollständigung und Erweiterung des Redensarten-Index kostet viel Arbeit und Zeit, die durch Werbeeinnahmen nur geringfügig abgegolten werden. Deshalb bitte ich Dich um Unterstützung mit einem kleinen Betrag.

Werde noch heute Mitglied (über Steady)

Dafür kannst Du den Redensarten-Index ohne Werbung besuchen. Es dauert nur eine Minute. Vielen Dank!