Wörterbuch und Portal für

Redensarten
Redewendungen
idiomatische Ausdrücke
Sprichwörter
Umgangssprache

Sprache wechseln:

Synonyme

Deutsches Original:

REDENSART	BEDEUTUNG
Das tangiert mich peripher!	Das interessiert mich nicht! Das ist mir egal! Das berührt / betrifft mich nur am Rande!
<< zurück zum Eintrag

Vorhandene Synonyme:
(von Mitgliedern erstellt)

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:47
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das juckt mich nicht []
Stilebene:	umgangssprachlich
Verbreitung:	häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 13:47 geändert 10.01.2017 14:03	umgangssprachliche Variante im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:27	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:50
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das kümmert mich einen Dreck []
Stilebene:	umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:	mäßig häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 13:50	Gleiche Bedeutung, aber eher salopp-derb im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:28	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:55
redaktionell geprüft:

Synonym:	Da pfeif ich drauf []
Stilebene:	umgangssprachlich
Verbreitung:	mittelhäufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 13:55	In der Bedeutung nicht immer gleich: "auf etwas pfeifen" bedeutet nicht nur "egal sein", sondern auch in ablehnender Haltung "auf etwas verzichten"
10.01.2017 18:28	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:57
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das geht mir am Arsch vorbei []
Stilebene:	umgangssprachlich, derb / vulgär
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 13:57	Bedeutung gleich, aber großer Unterschied in der Stilebene
10.01.2017 18:29	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:02
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir latte []
Stilebene:	umgangssprachlich
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 14:02
10.01.2017 18:29	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:05
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir Jacke wie Hose []
Stilebene:	umgangssprachlich
Verbreitung:	stark häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 14:05
10.01.2017 18:29	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:08
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir schnuppe []
Stilebene:	umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:	mittelhäufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 14:08	etwas salopper als das Original
10.01.2017 18:30	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:11
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir piepe / piepegal / schnurz / schnurzegal / schnurzpiepegal []
Stilebene:	umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:	mittelhäufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 14:11 geändert 10.01.2017 14:19	salopper im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:31	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:13
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir furzegal []
Stilebene:	umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:	mäßig häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 14:18	eher salopp bis derb im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:32	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:15
redaktionell geprüft:

Synonym:	Das ist mir scheißegal []
Stilebene:	umgangssprachlich, derb / vulgär
Verbreitung:	sehr häufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem 10.01.2017 14:15	Großer Unterschied in der Stilebene (derb), sonst gleiche Bedeutung
10.01.2017 18:32	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

Wenn Du diese Redensart bearbeiten willst (Übersetzungen hinzufügen, bewerten, korrigieren oder löschen), melde Dich vorher an

Die 5 häufigsten Anfragen von gestern:

182 Mal ...

Die Mutter der Dummheit / Dummen ist immer / ständig schwanger

107 Mal ...

wo die Liebe hinfällt ...

54 Mal ...

Wehret den Anfängen!

49 Mal ...

eine flotte / kesse / heiße Sohle aufs Parkett legen

48 Mal ...

seit Olims Zeiten

×

Kostenlosen Newsletter bestellen

Die 50 häufigsten Anfragen im letzten Monat

Wegen deines aktivierten Adblockers gibt es hier nur eigene Werbung ohne Tracking und Cookies

Ich habe den Adblocker deaktiviert

Schließen und Cookie setzen, um diesen Hinweis nicht mehr anzuzeigen

nur schließen

Jetzt Mitglied bei Steady werden und den Redensarten-Index ohne Werbung und Tracking besuchen

X

Diese Webseite ist das Ergebnis der intensiven Arbeit von fast einem Vierteljahrhundert. Auch die Pflege, Vervollständigung und Erweiterung des Redensarten-Index kostet viel Arbeit und Zeit, die durch Werbeeinnahmen nur geringfügig abgegolten werden. Deshalb bitte ich Dich um Unterstützung mit einem kleinen Betrag.

Werde noch heute Mitglied (über Steady)

Dafür kannst Du den Redensarten-Index ohne Werbung besuchen. Es dauert nur eine Minute. Vielen Dank!