Wörterbuch für
- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- Sprichwörter
- Umgangssprache

 Sprache wechseln:  syn   ant   en   es   fr   it   pt   nl   pl   ru   tr  

Synonyme


Deutsches Original:

REDENSART BEDEUTUNG
Das tangiert mich peripher!Das interessiert mich nicht / kaum; Das ist mir egal! Das berührt / betrifft mich nur am Rande!
<< zurück zum Eintrag


Vorhandene Synonyme:
(von Mitgliedern erstellt)


5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:47
redaktionell geprüft:
Synonym:Das juckt mich nicht  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:47
geändert 10.01.2017 14:03
umgangssprachliche Variante im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:27ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:50
redaktionell geprüft:
Synonym:Das kümmert mich einen Dreck  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mäßig häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:50
Gleiche Bedeutung, aber eher salopp-derb im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:28ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:55
redaktionell geprüft:
Synonym:Da pfeif ich drauf  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:mittelhäufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:55
In der Bedeutung nicht immer gleich: "auf etwas pfeifen" bedeutet nicht nur "egal sein", sondern auch in ablehnender Haltung "auf etwas verzichten"
10.01.2017 18:28ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:57
redaktionell geprüft:
Synonym:Das geht mir am Arsch vorbei  []
Stilebene:umgangssprachlich, derb / vulgär
Verbreitung:stark häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:57
Bedeutung gleich, aber großer Unterschied in der Stilebene
10.01.2017 18:29ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:02
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir latte  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:stark häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:02
10.01.2017 18:29ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:05
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir Jacke wie Hose  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:stark häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:05
10.01.2017 18:29ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:08
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir schnuppe  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mittelhäufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:08
etwas salopper als das Original
10.01.2017 18:30ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:11
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir piepe / piepegal / schnurz / schnurzegal / schnurzpiepegal  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mittelhäufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:11
geändert 10.01.2017 14:19
salopper im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:31ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:13
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir furzegal  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mäßig häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:18
eher salopp bis derb im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:32ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:15
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir scheißegal  []
Stilebene:umgangssprachlich, derb / vulgär
Verbreitung:sehr häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:15
Großer Unterschied in der Stilebene (derb), sonst gleiche Bedeutung
10.01.2017 18:32ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 



Wenn Du diese Redensart bearbeiten willst (Übersetzungen hinzufügen, bewerten, korrigieren oder löschen), melde Dich vorher an
 



 


Die 50 häufigsten Anfragen im letzten Monat

Sie benutzen einen AdBlocker.
Ich würde mich freuen, wenn Sie diesen für diese Seite deaktivieren.