Wörterbuch für
- Redensarten
- Redewendungen
- idiomatische Ausdrücke
- Sprichwörter
- Umgangssprache

 Sprache wechseln:  syn   ant   en   es   fr   it   pt   nl   pl   ru   tr  

Synonyme


Deutsches Original:

REDENSART BEDEUTUNG
Das tangiert mich peripher!Das interessiert mich nicht / kaum; Das ist mir egal! Das berührt / betrifft mich nur am Rande!
<< zurück zum Eintrag


Vorhandene Synonyme:
(von Mitgliedern erstellt)


5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:47
redaktionell geprüft:
Synonym:Das juckt mich nicht  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:47
geändert 10.01.2017 14:03
umgangssprachliche Variante im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:27ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:50
redaktionell geprüft:
Synonym:Das kümmert mich einen Dreck  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mäßig häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:50
Gleiche Bedeutung, aber eher salopp-derb im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:28ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:55
redaktionell geprüft:
Synonym:Da pfeif ich drauf  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:mittelhäufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:55
In der Bedeutung nicht immer gleich: "auf etwas pfeifen" bedeutet nicht nur "egal sein", sondern auch in ablehnender Haltung "auf etwas verzichten"
10.01.2017 18:28ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 13:57
redaktionell geprüft:
Synonym:Das geht mir am Arsch vorbei  []
Stilebene:umgangssprachlich, derb / vulgär
Verbreitung:stark häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 13:57
Bedeutung gleich, aber großer Unterschied in der Stilebene
10.01.2017 18:29ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:02
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir latte  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:stark häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:02
10.01.2017 18:29ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:05
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir Jacke wie Hose  []
Stilebene:umgangssprachlich
Verbreitung:stark häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:05
10.01.2017 18:29ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


4 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:08
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir schnuppe  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mittelhäufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:08
etwas salopper als das Original
10.01.2017 18:30ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:11
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir piepe / piepegal / schnurz / schnurzegal / schnurzpiepegal  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mittelhäufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:11
geändert 10.01.2017 14:19
salopper im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:31ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:13
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir furzegal  []
Stilebene:umgangssprachlich, salopp
Verbreitung:mäßig häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:18
eher salopp bis derb im Vergleich zum Original
10.01.2017 18:32ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 


3 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
10.01.2017 14:15
redaktionell geprüft:
Synonym:Das ist mir scheißegal  []
Stilebene:umgangssprachlich, derb / vulgär
Verbreitung:sehr häufig
    Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (1)

pudem
10.01.2017 14:15
Großer Unterschied in der Stilebene (derb), sonst gleiche Bedeutung
10.01.2017 18:32ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

 



Wenn Du diese Redensart bearbeiten willst (Übersetzungen hinzufügen, bewerten, korrigieren oder löschen), melde Dich vorher an
 


Sprichwort des Tages:

Papier ist geduldig

mehr ...




Die 50 häufigsten Anfragen im letzten Monat