Wörterbuch für

Redensarten
Redewendungen
idiomatische Ausdrücke
Sprichwörter
Umgangssprache

Info

Was ist der Redensarten-Index?

Die zehn neuesten Einträge

Die zehn letzten Änderungen

Die häufigsten Anfragen

Zufällige Redensart

Redensart des Tages

Sprichwort des Tages

Register

Register der Redensarten

Register der Bedeutungen

Register für synonyme Redensarten

Links

Redensarten und Redewendungen

Verwandte Themen Nachschlagewerke

Unterhaltung

Quiz 1 - leicht

Quiz 2 - schwer

Internationales Bilderquiz

Redensarten - Schredder

Galgenmännchen

Info zur Galgenmännchen-App

Die schlechtesten Redensarten

Service

Smartphone-Version

Autofokus ändern

Suchen im Browser-Suchfeld

Haftungsausschluss

Datenschutzerklärung

Sprache wechseln:

Übersetzungen

Deutsches Original:

REDENSART	BEDEUTUNG
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen	sich taktlos / tölpelhaft / rüpelhaft / plump / ungeschickt / grob / schlecht benehmen; unhöflich / ungeschickt / unbeholfen / tollpatschig sein
<< zurück zum Eintrag

Vorhandene Übersetzungen Englisch / English:
(von Mitgliedern erstellt)

nur selten als Übersetzung anwendbar. Anwendung kann zu Missverständnissen führen

Übersetzung entspricht nur in manchen Situationen der Bedeutung des Originals

In vielen Fällen als Übersetzung anwendbar

Übersetzung gibt gut die Bedeutung des deutschen Originals wieder

Bedeutung der Übersetzung und des deutschen Originals stimmen - auch bezüglich Stilebene und Verbreitung - sehr gut überein

5 / 5 (1 Bewertungen)
pudem
20.12.2016 21:36
geändert 26.12.2020 21:55
redaktionell geprüft:

Redensart:	to behave like a bull in a china shop
Bedeutung auf Englisch:
Verbreitung:	mittelhäufig

Bewertungen / Ergänzungen (1) / Ereignisse (3)

pudem 26.12.2020 22:00
26.12.2020 22:02	ri-admin hat die Übersetzung redaktionell geprüft

Wenn Du diese Redensart bearbeiten willst (Übersetzungen hinzufügen, bewerten, korrigieren oder löschen), melde Dich vorher an

Gast

Passwort vergessen?

Aktivierungslink noch mal zusenden

Mitglieder-Info

Nutzungs-
bedingungen

Die 5 häufigsten Anfragen von gestern:

63 Mal ...

der Vollständigkeit halber

57 Mal ...

Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen; Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt / geht, kommt / geht der Berg zum Propheten

27 Mal ...

Alles Scheiße, Deine Elli! Alles Scheiße, Deine Emma!

18 Mal ...

Was kümmert / juckt / schert / kratzt / stört es die (stolze / deutsche) Eiche, wenn sich ein / eine / der / die / das Borstenvieh / Eber / Sau / Wildsau / Wildschwein / Schwein dran / daran / an ihr / ihrer Rinde / ihrer Borke / ihrem Stamm wetzt / reibt / kratzt / scheuert / schabt / schubbert?

15 Mal ...

Die Hoffnung stirbt zuletzt

×

Die Redensarten werden laufend aktualisiert. Hier finden Sie die 10 letzten Änderungen ...

Wegen deines aktivierten Adblockers gibt es hier nur eigene Werbung ohne Tracking und Cookies

Ich habe den Adblocker deaktiviert

Schließen und Cookie setzen, um diesen Hinweis nicht mehr anzuzeigen

nur schließen

Jetzt Mitglied bei Steady werden und den Redensarten-Index ohne Werbung und Tracking besuchen